Описание

«Идеал» был написан Айн Рэнд в далеком 1934 году дважды – сначала как повесть, а затем как пьеса. Оба Идеала являются ярчайшими философскими повествованиями, в основе сюжета которых лежит возвышенная духовная и физическая красота молодой актрисы Кей Гонды. Драматургия и проза Айн Рэнд – явления весьма незаурядные, а ее философия объективизма и по сей день не утрачивает актуальности и находит своих последователей по всему миру. Повесть «Идеал» публикуется на русском языке впервые.

Отзывы ( 1 )
1 отзыв Чтобы добавить отзыв, вы должны .
Раз в месяц дарим подарки самому активному читателю.
Оставляйте больше отзывов, и мы наградим вас!
Sergey  Bogdasarov
5 июня 2018 г.

Невероятный... чудовищный перевод. "Обернись до ленча", "обыденными глазами", "посмотри, можно ли там что-то увидеть" и "Знание их слов ничем не поможет тебе" до сих пор, вооружённые, приходят ко мне в кошмарах, и бьют ногами по почкам. Повторяют "Посмотри снаружи!" (фантазия автора отзыва), "Ты в порядке, старый мальчик?" (фантазия автора отзыва). И ножи не используют - подонки! Вырываюсь. Бегу прочь. Продираюсь через строки, как через джунгли, как через кладбище кораблей, боясь потревожить акул... Но они близко. Снова дышат мне в спину. Ах! Как я наслаждался описаниями Рэнд в "Атланте", в "Источнике"... с каким запоем перечитывал строки и цитировал их друзьям. А здесь будто магия сломалась, будто мне Айн Рэнд сломали. Не знаю кому сказать за это спасибо. Даже в пьесе с её "скудными", как одежда Кей Годы на плакате, описаниями надо было умудриться ввернуть "Никто не смотрит на других". Друг на друга эти люди не смотрят! Друг на друга! На каких других-то, Норы Галь на вас нет!

Перевод Юрия Соколова и Татьяны Ребиндер оставляет желать переиздания. Простите меня, ради всего святого. Может, у вас дедлайн был суровый. Но больно мне. Очень.

"Наверное, я тот человек, которому не следовало родиться на свет" ©

#
Цитаты (0)
Вы можете первыми опубликовать цитату
Книгу планируют прочесть 2
Светлана Аниховская
Margarita Kazantseva
Книгу прочитали 1
Alex K.

Топ