Михаил Шишкин: Для меня русская литература – огромное дерево

Я уверен: когда спустя века слависты будут изучать нашу литературную эпоху, они признают звездой Александра Гольдштейна. Этот гениальный писатель до 1990-го года жил в Баку, потом эмигрировал в Израиль, умер молодым – в 48 лет. Можно взять любую книгу, например «Спокойные поля», открыть на любой странице и поразиться степени владения словом. Кстати, он был очень спокойным эмигрантом, считал, что идея «Россия-центризма» в литературе уже прошла, и русская диаспора в любой стране может создавать собственную культуру.

Меня часто спрашивают, с кем из российских писателей я себя ассоциирую, продолжателем чьих традиций являюсь. Я готов перечислять бесконечно: Чехов, Бунин, Набоков, Саша Соколов, отдельного внимания на моей книжной полке заслуживает «Война и мир» Льва Толстого. Я её часто перечитываю. Ни один писатель не может начать с нуля, имея за плечами такую богатую традицию. В моём представлении русская литература – это дерево. Его основу, корни, составляют переводы на славянский язык Библии, ствол – литература XIX века. XX век – ответвления от этого ствола, а каждое новое поколение писателей – это листочки. Они появляются и опадают, но есть и такие, которые могут продлить собой ветку. Главное для себя как для писателя – выбрать ту ветку, что растёт в небо.

По моему мнению, Варлам Шаламов создал самые гениальные тексты XX века. Я не могу представить, что он, когда писал «Колымские рассказы», думал о том, как они выйдут в свет и будут приносить деньги. Мне кажется, в России вообще пишут не ради заработка. В первую очередь пишут для себя, чтобы ответить на важные вопросы. И хорошо, если они – это ответы – помогут кому-то другому. Я в написании текстов руководствуюсь тем же посылом.

Очень рекомендую выходящую на русском книгу «Якоб решает любить» писателя Каталин Флореску. Книга обласкана всевозможными литературными премиями, к русскому изданию я написал предисловие. Это семейная сага, история о любви и противостоянии.

Когда приезжаешь жить в Швейцарию, нужно найти её в себе и для себя. Когда  я только переехал, понял: я должен узнать, что было здесь с моей русской культурой. Я сунулся в библиотеки, оказалось, что такой книги – о русской Швейцарии – нет. Тысячи разрозненных публикаций есть, а книги нет. И я начал собирать эту историю сам, так родилась книга «Русская Швейцария», которая называется «литературно-историческим путеводителем».