Один день мисс Петтигрю

Прекрасная, прекрасная - легкая и свежая книга про Золушку, которой хорошо за сорок. Изящная история о том, что вообще-то никогда не поздно. Такая книга - шампанское, веселит, заставляет настроение пузыриться, а потом так же быстро проходит, остается только ощущение, что было легко и весело. Теперь очень хочу посмотреть одноименный фильм, надеюсь, он так же прекрасен.

Впечатление. Сначала я увидел фильм 2007 года Мисс Петтигрю (Miss Pettigrew Lives for a Day). Потом наткнулся на книгу. Прочитал, снова посмотрел фильм. Теперь делюсь впечатлениями.
Сейчас, когда все сюжеты в современных книгах сводятся к детективному сюжету и неустроенности в жизни главных персонажей, «Мисс» — как бальзам на рану неудовлетворённого читателя. Один из читателей в комментарии к роману выразился « Премилая книга о Золушке в годах». Так и есть. Сорокалетняя дама из разряда прислуги случайно попадает в мир богемы и сверкающего богатства. Не имея гроша за душой и даже крыши над головой, мисс Петтигрю очень органично вписывается в незнакомый ей мир, открывает в себе массу способностей и перестаёт считать себя неудачницей с бесцельно прожитой жизнью.

Прочитал с удовольствием. Фильм при повторном просмотре впечатления не произвёл. Сценарий сильно «переделал» роман, но сохранил главную идею Золушки. Очень хорошие актеры.

История сорокалетней мисс Петтигрю, дочери священника, которая до сих пор жила вполне невинной, но однообразной, довольно скучной жизнью, прозябая в бедности и предаваясь разврату лишь раз в неделю в кинематографе. И вот один день, с десяти часов утра, когда она нажимает на кнопку звонка своей потенциальной новой работодательницы, юной и прекрасной, но абсолютно легкомысленной Делисии Лафосс, в корне меняет всё её бытие. Все приключения, случившиеся в этот «роковой» день расписаны весьма подробно, буквально по часам, и легко полюбить эту женщину, наблюдая за её метаморфозами.

"Ей прямо в руки упал один день удивительной жизни, и она собиралась насладиться всем, что он ей принесёт." (с.)

Хотя проблема всё же присутствует. Местами события действительно забавны, немного провокационны, но часто гротескны и надуманны. И, самое главное, экранизация романа совершенно бесподобна. А это значит, что к книге предъявлялись чрезмерно завышенные требования, и они не оправдались, потому что при чтении вся лёгкость и живость из диалогов прискорбно испарилась.

"- Вам не следует носить этот грязно-коричневый. Это не ваш цвет.
-О! - подпрыгнула мисс Петтигрю.
- Конечно! Где ваш вкус? Где чувство прекрасного?
- У меня их нет, покорно согласилась мисс Петтигрю.
- И ваш макияж совсем никуда не годится.
- Макияж! - ахнула мисс Петтигрю.
- Косметика.
- Моя? - слабым голосом спросила мисс Петтигрю.
- Ваша.
- У меня её нет.
- Нет макияжа? - переспросила шокированная мисс Дюбарри. - Почему? Это же неприлично, ходить голой." (с.)

Ха. при перечитывании становится ещё менее смешно. Так что по большому счёту это было разочарование. Увы. А вот фильм можно пересматривать снова и снова, он всё такой же замечательный. Хотя, в сущности, это всё та же история про Золушку, которая не встретила бы своего принца, не будь у неё богатой тёти волшебницы, дорогого платья, шубы и макияжа.

P.S. : Возможно, лёгкость улетучилась из текста в процессе перевода. Я читала одновременно и "Один день мисс Петтигрю", и "Мисс Петтигрю живёт одним днём", и так и не смогла решить, какой из переводов лучше.