Сталин в поэзии армянского народа

Москва-Ленинград, 1939 год. Издательство Академии Наук СССР. С портретом И.В.Сталина работы Г.С.Верейского. Издательский переплет. Сохранность хорошая. Настоящий сборник составили три раздела: «Поэты», «Ашуги» и «Народное творчество». В основу второго и третьего разделов легли записи армянских народных песен и стихов, посвященных И.В.Сталину. Значительная часть вошедших в сборник стихотворений и песен переведена на русский язык. Стремясь передать возможно ближе форму и звучание стихов подлинника, переводчики, не зная армянского языка и пользуясь предоставленными им подстрочниками, иногда несколько отклонялись от точности передачи содержания. Включая эти переводы в настоящий сборник, редакция стремилась уточнить их, в смысле большего приближения к подлиннику в передаче содержания. В эту книгу вошла лишь часть стихотворений, изданных в армянском сборнике, и внесены некоторые дополнения, в том числе — «Послание Великому Вождю народов». ...