На прошлой неделе вышел русский перевод второй части трилогии Хатльгрима Хельгасона. «Шестьдесят килограммов нокаутов», как и первую часть, перевела Ольга Маркелова.
Хатльгрим Хельгасон – один из самых известных в мире исландских авторов, также переводчик и художник, обладатель множества литературных наград и премий, кавалер Ордена искусств и изящной словесности Франции. Хельгасон рано понял, что хочет быть писателем, в 30 лет выпустил первый роман «Хелла» и с тех пор радует читателей новинками примерно каждые 2-4 года.
В 2018-м вышел роман «Шестьдесят килограммов солнечного света», первая часть трилогии, в которой автор взялся рассказать историю Исландии через судьбу простого паренька. Трудности, с которыми страна столкнулась на рубеже XIX-XX веков, читатель видит глазами мальчика Геста, который живёт на хуторе и взрослеет в тяжёлых условиях.
Во второй части трилогии – «Шестьдесят килограммов нокаутов» – читатель продолжает следовать за Гестом. Он уже 18-летний юноша, которому волею судьбы пришлось рано взять на себя ответственность за выживание большой семьи. Гест встретил любовь, а вместе с тем и множество дополнительных трудностей. Но парень не унывает, а выкручивается из положения как может, смотрит в будущее с надеждой, спорит с судьбой и суровым климатом.
Третья часть трилогии – «Шестьдесят килограммов воскресных дней» – вышла в Исландии в 2024 году.
«В целом Хельгасон создал впечатляющее эпическое полотно, показав историю исландского народа в особой стилистической манере, где юмор и гротеск соседствуют с глубоким драматизмом, силой воображения и безотчётной любовью к своей земле», – пишет специалист по скандинавской и финской литературе Елена Дорофеева.
Комментарии