«Как стать леди» Фрэнсис Бёрнетт: винтажные советы для счастливой жизни

«Как стать леди» Фрэнсис Бёрнетт: винтажные советы для счастливой жизни

Если вести себя прилично, можно и за маркиза выйти.
12 января 2021 г.
«Как стать леди» Фрэнсис Бёрнетт: винтажные советы для счастливой жизни
Если вести себя прилично, можно и за маркиза выйти.
12 января 2021 г.

Пожалуй, первое, что стоит знать про эту книгу – она была написана в начале XX века. Так что если сюжет покажется вам наивным, а поступки героев и героинь экзальтированными, вам не кажется, это чистый винтаж. «Как стать леди» Фрэнсис Бёрнетт вызывает такой же восторг, как найденный на барахолке кружевной воротничок 1920-х годов: носить его каждый день не получится, но любоваться и при случае рассказывать о нём подругам – пожалуйста.

Пара слов об авторе, чьё имя вы, возможно, слышали. Это именно Фрэнсис Бёрнетт подарила нам «Маленького лорда Фаунтлероя» и «Таинственный сад», сказку, ставшую мировой классикой. Бёрнетт росла в некогда зажиточной, но потом стремительно обедневшей семье, где-то на грани между респектабельными гражданами и бедняками. Через всю жизнь она пронесла сочувствие и любопытство к тем, кто вынужден был считать копейки, чтобы купить хлеб. Это нашло отражение в её творчестве и, в частности, в книге «Как стать леди».

За перевод романа на русский язык поблагодарим Наталию Рудницкую и издательство Livebook, которое после недавней экранизации «Таинственного сада» решило познакомить российского читателя с небольшой, но уютной и симпатичной взрослой повестью Бёрнетт. Кажется, с этим попали в точку, потому что в постновогоднем вихре и всеобщей мрачноватой суете последних месяцев «Как стать леди» воспринимается как тихая и спасительная гавань. Возьмите в руки этот роман, чтобы убедиться: с хорошими людьми плохого не происходит, а если и происходит, то помаленьку, и в конце всё обязательно снова станет хорошо. 

Это история про эдакую английскую Золушку немного за тридцать – милую, но простоватую Эмили Фокс-Ситон, родившуюся в благородной семье, но, к сожалению, не имеющую особых средств к существованию. Эмили снимает скромную комнатку, по мере сил помогает окружающим и пленяет всех знакомых своей добротой и благовоспитанностью. Содействие другим Эмили почитает за высшее благо, она никогда не ропщет на судьбу и, словно выросшая Поллианна, искренне радуется мелочам. В доме своей богатой покровительницы Эмили внезапно встречает мрачного и циничного вдовца, маркиза Уолдерхерста, не подозревая, что ей судьба тоже уготовила порядочный кусок простого женского счастья. 

Но всё-таки это не любовный роман-однодневка, а выдержанная в погребе классика – романтический сюжет в духе «Одного дня мисс Петтигрю» довольно неожиданно обрастает интригами и драмой с отголосками готического романа. И хотя даже в самые напряжённые моменты история читается как чистая сказка, герои Бёрнетт пленяют своей ранимостью – в конечном итоге, это просто два очень одиноких, искренне любящих друг друга человека, которые действительно заслужили право на счастье. 

Издательство: Livebook

Перевод: Наталия Рудницкая

Год выхода издания: 2020

Год первой публикации романа: 1901

книга Как стать леди
[0]

Впервые на русском — одна из главных книг классика британской литературы Фрэнсис Бернетт, написавшей признанный шедевр «Таинственный сад», экранизированный восемь раз.

Главное богатство Эмили Фокс-Ситон, героини «Как стать леди», – ее...

Комментарии ( 0 )
Раз в месяц дарим подарки самому активному читателю.
Оставляйте больше отзывов, и мы наградим вас!
Топ