«Всё, чего я не сказала» Селесты Инг:  Ещё глубже, чем «Твин Пикс»

«Всё, чего я не сказала» Селесты Инг: Ещё глубже, чем «Твин Пикс»

Роман о том, как желание воплотить свои несбывшиеся мечты в детях может обернуться трагедией. Рецензия ReadRate.
27 марта 2017 г.
«Всё, чего я не сказала» Селесты Инг: Ещё глубже, чем «Твин Пикс»
Роман о том, как желание воплотить свои несбывшиеся мечты в детях может обернуться трагедией. Рецензия ReadRate.
27 марта 2017 г.

«Всё, чего я не сказала» – дебют Селесты Инг, который критики называют не иначе как «ошеломительным». Самая громкая книга англоязычного рынка в 2014 году – почти два десятка изданий уровня The New York Times маркировали роман как «книгу года».

С первой главы кажется, что это классический триллер в духе сериала «Твин Пикс»: тихий городок, озеро, пропавшая девушка, которую находят мёртвой. Однако в этих знакомых декорациях Инг разворачивает многоуровневый роман о травмированных поколениях, о попытке воплотить несбывшиеся мечты в своих детях и о том, что происходит, когда ты хочешь покинуть клетку.

Мэрилин твёрдо знает, что её дочь Лидия вырвется из душного мира маленького городка и станет врачом. Джеймс уверен, что у Лидии будет множество друзей и она никогда не позволит окружающим насмехаться над собой. Средний ребенок этой пары становится центром семьи, ядром, которое удерживает всех членов в единой связи, оттесняя брата и младшую сестру на задний план. Тяжёлая ноша ложится на плечи маленькой девочки: она должна осуществить родительские мечты.

Лидия зубрит биологию и физику, хотя не питает интереса к этим наукам. Радуется энциклопедическим книгам в подарок, хотя втайне хочет чего-то простого. Ходит в одиночестве на танцы и часами висит на телефоне, разговаривая с тишиной на том конце и имитируя популярность. Постоянно отвечает «да». И так из года в год, пока одним утром её тело не найдут в озере.

Цитата:

Лидия мертва. Но они пока не знают. 3 мая 1977 года, половина седьмого утра, никто не знает ничего, кроме безобиднейшего факта: Лидия опаздывает к завтраку.

Перефразируя знаменитое «кто убил Лору Палмер?», задаёшься вопросом: что же скрывала Лидия Ли? Возможна ли ложь во спасение? Можно ли пожертвовать своими мечтами ради надежд родителей?

Действие происходит в семидесятые годы двадцатого века. В городе проживают исключительно белокожие люди и, несмотря на полученное разрешение на межрасовые браки, на такие семьи до сих пор смотрят косо или с откровенным неодобрением. Родители Лидии – пример именно такой семьи. Отец, Джеймс Ли, профессор, сын первых полулегальных китайских иммигрантов, который мечтает внешне не выделяться из толпы. Мать – представительница американского Юга, амбициозная красавица, которая мечтала стать врачом в то время, когда от женщины ожидали лишь ведения семьи и дома. Их мечтам не суждено было сбыться, но из лучших побуждений они хотят воплотить это в детях, точнее, в старшей дочери.

Двое взрослых и трое детей изо дня в день умалчивают о важном – одно травмированное поколение невольно травмирует другое. Фокус повествования будет перемещаться между членами семьи, раскручивая истории надежд и страхов каждого. Интонация нарратива негромкая, подчёркивает драму обыденности, при этом не скатываясь в назидательность или надрывность. Никто ничего не говорит друг другу, но внутри у каждого бессилие и отчаяние. «Всё, чего я не сказала» – ловко замаскированная под триллер история о кризисе идентичности и выживании в мире, где ты отличаешься ото всех.

Селеста Инг – американка китайского происхождения, дочь учёных. Закончив Гарвард, Селеста сосредоточилась на писательстве. Ещё студенткой она получила несколько литературных премий. Сейчас Инг – одна из самых ярких фигур в новом поколении американских литературов. Её второй роман выйдет осенью 2017 года.

Издательство: «Фантом Пресс»

Год выхода оригинала: 2014

Год выхода книги на русском языке: 2017

Переводчик: Анастасия Грызунова

На что похоже: «Твин Пикс»

книга Всё, чего я не сказала
[11]

Лидия мертва. Но они пока не знают. 3 мая 1977 года, половина седьмого утра, никто не знает ничего, кроме безобиднейшего факта: Лидия опаздывает к завтраку…

Так начинается (и заканчивается) история очередной Лоры Палмер — семейная...

Текст:
Комментарии ( 0 )
Раз в месяц дарим подарки самому активному читателю.
Оставляйте больше отзывов, и мы наградим вас!
Топ