Сегодня исполняется 65 лет Руне Белсвику, норвежскому писателю, придумавшему «Простодурсена». Собрали уютные цитаты из этой сказочной детско-взрослой книги – они лечат душу и возвращают в детство, в то время, когда мир был большим, а кидать камушки в реку считалось по-настоящему важным занятием.
Руне Белсвик – живой классик норвежской детской литературы, его книги в Норвегии включены в школьную программу. Его сказки аутентичны и часто построены на языковой игре – у персонажей говорящие имена, а в полотно текста «вшит» чисто скандинавский контекст. Поэтому Белсвика редко переводят на другие языки. Но русским читателям повезло: две книги про Простодурсена вышли в очень аккуратном и талантливом переводе Ольги Дробот. За эту работу она получила премию «Мастер» от Гильдии переводчиков.
Как это часто бывает, «Простодурсена» Руне Белсвик изначально сочинил для своего маленького сына. Ему хотелось написать ребёнку спокойную, медленную историю, которая бы заставляла его фантазию работать. И получился «Простодурсен» – история про застенчивого мудрого человечка и его друзей из приречной страны. Жизнь в приречной стране простая и симпатичная – тут рубят дрова, пекут хлеб, смотрят в небо и бросают в воду камушки, наслаждаясь мелодичным «плюхом». Это очень уютный и самобытный мирок, из которого не хочется возвращаться.
Книга вышла и детская, и взрослая. Дети будут следить за увлекательными, немного странноватыми историями, которые случаются с добрым Простодурсеном, хитрым Пронырсеном и трудолюбивым Ковригсеном. А взрослые уловят спокойную, чуть печальную атмосферу и ненавязчивый философский подтекст.
Вот несколько цитат из книг про «Простодурсена»:
– Вот видишь. Ты натренировал силу духа.
– И я теперь вообще ничего не буду бояться?
– Не волнуйся. Сильный духом всегда найдёт чего бояться.
С днём рождения, Руне Белсвик!
Посмотрите также цитаты Туве Янссон.
Комментарии