Сегодня, 3 марта, в Москве в особняке Зинаиды Морозовой премия «Ясная Поляна» огласила длинный список в номинации «Иностранная литература». В список лучших книг на иностранном языке, вышедших на русском за последние годы, вошли 36 произведений 34 авторов (Мишель Уэльбек и Али Смит номинированы дважды).
Напомним, что премия в этой категории вручается с 2015 года. Эксперты номинации «Иностранная литература» предлагают жюри премии рассмотреть самые важные художественные книги XXI века, написанные после 2000 года и изданные на русском языке. Длинный список этой номинации традиционно объявляется весной и состоит из предложенных экспертами книг. Лауреата называют осенью, короткий список не составляется.
Главный приз в номинации «Иностранная литература» – 1 200 000 рублей. Переводчик книги-лауреата также получает приз – 500 000 рублей.
В состав жюри премии вошли Павел Басинский, Алексей Варламов, Евгений Водолазкин, Валентин Курбатов, Владислав Отрошенко и Владимир Толстой. Экспертами номинации стали 29 литературных деятелей, в числе которых Галина Юзефович, Юрий Сапрыкин, Катя Морозова, Ольга Дробот, Лев Данилкин и другие.
А сам лонг-лист в этом году выглядит следующим образом:
Альберто Мангель. История чтения
Патрисия Данкер. Джеймс Миранда Барри
Джефф Дайер. Влюбиться в Венеции, умереть в Варанаси
Анурадха Рой. Жизни, которые мы не прожили
Альберт Санчес Пиньоль. В пьянящей тишине
Лю Чжэньюнь. Дети стадной эпохи
Матей Вишнек. Превентивный беспорядок
Драган Великич. Русское окно
Элизабет Страут. И снова Оливия
Кристен Рупеньян. Ты знаешь, что хочешь этого
Майкл Шейбон. Потрясающие приключения Кавалера и Клея
Джеффри Евгенидис. Средний пол
Мишель Уэльбек. Возможность острова
Лоран Бине. Седьмая функция языка
Микаель Ниеми. Сварить медведя
Кага Отохико. Столица в огне
Павел Басинский так комментирует список:
«В этом списке видишь колоссальное преобладание англоязычной литературы. Конечно, позиции английской и американской литературы в целом сильнее. Но это происходит отчасти и потому, что хороших переводчиков с английского куда больше, чем с корейского и румынского».
Комментарии