Несмотря на победу Андрея Волоса уже решено, что на английский язык за счёт спонсоров премии переведут не его книгу, а другой роман – финалист «Русского Букера». Какой?
Председатель жюри «Русского Букера» писатель Андрей Дмитриев в октябре говорил, что явного лидера среди романов-финалистов нет – слишком уж они разные. За два месяца расклад изменился, и три голоса из пяти жюри отдало за «Возвращение в Панджруд» Андрея Волоса. Позади оставлен исторический тёзка, обладатель «Большой книги», «Лавр» Евгения Водолазкина. В списке финалистов также «Бета-самец» Дениса Гуцко, «Харбинские мотыльки» Андрея Иванова, «Дознаватель» Маргариты Хемлин и «У подножия необъятного мира» Владимира Шапко. Все они, по мнению экспертного жюри, являются лучшими образцами романов уходящего года. По сути, это сформированный рекомендательный список для чтения.
Как и «Лавр», «Возвращение в Панджруд» – исторический роман. Андрей Волос рассказывает историю «восточного Гомера», поэта Джафара Рудаки. В далёкий путь на родину, в Панджруд, слепого старика сопровождает юноша Шеравкан. По мере путешествия он (и читатель вместе с ним) открывает для себя много интересного.
Историзм романов-победителей крупных российских литературных премий председатель жюри писатель Андрей Дмитриев твёрдо назвал тенденцией.
«Писатели в основном пытаются понять эту жизнь, обращаясь к прошлому – либо мифологизируя его, либо пытаясь воспринять его буквально», – сказал Дмитриев.
Пять финалистов получили утешительные призы в размере 150 тысяч рублей. Андрей Волос стал обладателем 1,5 миллиона рублей. В этом году у «Русского Букера» – новый лакомый бонус. Один из романов-финалистов будет переведен на английский и издан на родине «Букера», в Великобритании. По мнению жюри, наибольшая вероятность славы и признания в этом году у «Дознавателя» Маргариты Хемлин – именно он получает грант в размере 750 тысяч рублей.
Премия «Русский букер» вручается в России с 1992 года. Созданная по образу и подобию британской «Букеровской премии», она имеет только одно техническое отличие. В Великобритании романы номинируют сами издатели. В России такое право есть у многих причастных к литературному процессу: редакций литературных журналов, библиотек и университетов. Выдвигать и «задвигать» могут также члены жюри.
Сейчас премия «Русский Букер» считается второй в России по популярности после «Большой книги». Её призовой фонд растёт, количество участников тоже. В этом году на конкурс поступило 87 произведений. Из них 24 лучших выбрала компания из пяти экспертов литературы. Помимо писателя Андрея Дмитриева, в этом году туда вошли Владимир Кантор, Елена Погорелая, Сергей Беляков и Евгений Маргулис.
На фото: ReadRate поздравляет Андрея Волоса с победой.
-RR-
Комментарии