Типпи и Грейс – сёстры. И они очень, очень близки. А как может быть иначе, ведь Типпи и Грейс сиамские близнецы. Вы представляете, каково это – все время быть одним целым? Девочки знают, что один из главных пороков людей – любопытство, и милостиво спешат его удовлетворить.
Вот что они сами говорят о себе с помощью Сары Роснан, автора коротенького, но очень запоминающегося романа «Одно целое», буквально на днях поступившего в продажу:
Люди всегда хотят знать.
Они хотят знать, что у нас общего там, внизу,
и иногда мы рассказываем.
Итак.
Мы с Типпи относимся к разновидности ischiopagus tripus.
У нас две головы,
два сердца,
две пары лёгких и почек.
Ещё у нас четыре руки
и полноценные ноги, две штуки
(третью, недоразвитую, купировали
как собачий хвост).
Наши кишечники начинаются порознь,
а потом срастаются.
И дальше, ниже
мы – одно целое.
Звучит как приговор,
но мы ещё легко отделались.
Некоторые живут со сросшимися головами
и сердцами.
Или с одной парой рук на двоих.
Не так уж нам и плохо живётся.
К тому же так было всегда.
Другого мы не знаем.
И так уж вышло, что обычно
мы вполне счастливы вместе.
Надо ли писать, что эта книга ошеломляет? Взгляд и сознание моментально цепляются за необычную форму рассказа. Этот формат называется «простая поэма». Поначалу он непривычен, но к его стремительному, спотыкающемуся ритму быстро привыкаешь, и он раскрывается, начинает «играть» на пользу атмосфере романа. И вот уже кажется, что по-другому эту чуткую историю сетринской любви и не расскажешь.
А она, вопреки первым ожиданиям, вовсе не гнетущая. Есть Грейс и Типпи, есть их родственники – пытающиеся свести концы с концами родители, бабушка, которая не смущается послать передвигающихся на костылях девочек в магазин, ссылаясь на больные суставы. Есть обычная подростковая жизнь – новая школа, первая сигарета, мечты о свиданиях, вечеринках. Есть взаимоотношения с сестрой – сложные и особенные. Легко ли каждый день смотреться в другого человека как в зеркало? Легко ли жить с другим человеком, пусть и любимым, не имея возможности расстаться хотя бы на минуту?
Грейс и Типпи, конечно, не обычные девочки – в их жизни очень много медицинских исследований и врачей. Да и вписаться в повседневность им непросто – даже самые деликатные люди не знают, как правильно реагировать на их появление, что уж говорить о сошедших с ума от гормонов подростках в средней школе. А тут ещё и проблемы с финансами, сложности с отцом, разлад родителей…
Сара Кроссан потратила больше года на исследование непростой темы своей книги. Однако самый большой плюс её прозы как раз в том, что она… не про это. Феномен сиамских близнецов здесь не выпячен на потребу жадной до всяких диковинок публике.
Писательнице удалось нащупать очевидную, но от этого не менее безжалостную метафору очень близких сестринских отношений. Вглядываться в неё почти непереносимо – если к неразлучности влюблённых мы привыкли, то невозможность хотя бы ненадолго выйти из контакта с сестрой/братом многих из нас способна напугать до безумия.
Неизвестно, какие книги о сестринских или братских отношениях вы читали, но такой среди них точно не было.
А ещё это книга про трудности взросления. Про жертвенность во имя любимых людей. Про ревность. Про то, как быть подростком, наконец. И лишь после всего этого, в десятую очередь – про сиамских близнецов.
Да, книга поражает. Но не ужасными подробностями чьей-то сложной жизни, а теми оптимизмом, честностью, любовью и вызовом, с которыми молодые люди готовы смотреть на этот мир. И всем, кто уже не подросток, всем, у кого нет сестры-близняшки, да просто всем – у них есть чему поучиться.
Издательство: Like Book
Год выхода: 2018
Переводчик: Екатерина Романова
На что похоже: «Виноваты звёзды», Джон Грин
Комментарии