22 июля 2021 г.
друга? Им кажется, что да, но стоит вмешаться в этот разговор психотерапевту, обнаруживается странное… – Понимаете, – говорю мужу, – когда она это говорит, она имеет в виду, что… – Так ведь? – спрашиваю у жены. Брак бывает двух видов: когда муж цитирует жену и когда жена цитирует мужа. Клиффорд Одетс – Конечно! – говорит она. – Да ладно! Никогда бы не подумал, – удивляется муж. Теперь обращаюсь к жене: – Понимаете, когда он это слышит, он думает, что… – Так ведь? – спрашиваю у мужа. – Именно! – подтверждает он. Она лишь смотрит на него в растерянности. Перевод с женского на мужской и с мужского на женский – это и в самом деле специальный навык, которому, к сожалению, в школах не обучают. И