Восток сегодня волнует всех, он – в выпусках новостей и в кухонных разговорах. Реза Амир-Хани входит в топ-5 самых влиятельных современных писателей Востока. Главный редактор ReadRate Анна Бабяшкина побеседовала с иранским писателем о законах любви, роли денег и секретах творчества.
Роман «Её Я» Резы Амир-Хани – пожалуй, главный иранский бестселлер последних десяти лет. На родине книга уже выдержала 18 переизданий, а её автор стал «живым классиком». И это несмотря на сравнительно молодой для «классика» возраст – Реза Амир-Хани родился в 1973 году. В этом году его главное произведение переведено на русский и выпущено в свет издательством «Садра».
Роман «Её я» вы создавали 10 лет. Что было самым сложным в работе над этой книгой?
Сохранить настрой. Я старался писать каждый день, чтобы рука не отвыкала.
Встречались ли вы в реальной жизни с такими долгими историями платонической и сильной любви, как описанная в романе? Может быть, в вашей жизни случилась подобная история? Что позволяет сохранить силу чувства, когда любви не удаётся воплотиться в брак?
Только в первой книге писатель может списать с себя главного героя. «Её я» – не первая моя книга. Силу чувств сохраняет не воссоединение, а мечта о нём. Неизвестность – самая мощная сила.
Какой самый неожиданный отзыв читателя на ваш роман вам доводилось услышать или прочитать?
Случается, что из-за слабости или по другой причине роженица бывает не в состоянии кормить грудью. В таких случаях любая кормящая женщина может дать молоко новорождённому. У нас такой ребёнок получает статус сына или дочери вскормившей его женщины, и дети кормилицы становятся его братьями и сёстрами. Так вот, на одной из встреч, где обсуждался роман, один из читателей встал и заявил, что автор очень хитро утаил основную причину того, почему влюблённые не могут пожениться. Оказывается, мать Карима, ровесника Али, работала в доме родителей Али и кормила его грудью. Это и не позволяет Али жениться на Махтаб, сестре Карима. Мне, автору, такое и в голову не приходило!
Могут ли книги помочь пережить тяжёлые времена? Какие книги вы посоветуете на этот случай?
Полагаю, это могут быть книги, так или иначе имеющие отношение к идентичности. Возрождение иранской идентичности для меня чрезвычайно важно. Однако это возрождение – не то же самое, что возвращение в прошлое.
Какова, на ваш взгляд, главная задача литературы в современном мире вообще и в Иране в частности?
В наш век стремительной «макдональдизации» общества, в котором люди подгоняются под единый стандарт с целью увеличения продаж, главной задачей литературы является возвращение к коллективной и индивидуальной идентичности.
Что, на ваш взгляд, общего у российской и иранской литературы?
Иранскую литературу увековечила поэзия. Даже красоту романа мы видим в его поэтике. Что касается русской литературы, мне кажется, её квинтэссенцией являются романы девятнадцатого века.
Если бы человек мог прочитать только одну вашу книгу, какую бы вы посоветовали выбрать и почему?
Конечно, ту, которую ещё не написал. Если писатель будет советовать уже написанную книгу, как автор он уже умер, хоть и подаёт признаки жизни.
Когда и как вы для себя понимаете, что роман удался и работа над ним закончена?
Как правило, последнее предложение звучит громко. Громкое звучание – признак молчания.
В какой обстановке вы пишете? Сколько часов в день посвящаете писательству? Есть ли у вас свои «писательские ритуалы»? Можно ли в Иране зарабатывать писательством достаточно средств для жизни и заниматься только творчеством? Или приходится совмещать литературу с другой деятельностью?
Каждое утро после обязательных процедур (на что уходит примерно час) я обычно отключаю мобильный телефон и Интернет и пишу, не отвлекаясь, четыре-пять часов.
В Иране, наверное, где-то десять или двадцать авторов, зарабатывающих на жизнь писательством. Это, конечно, очень мало, учитывая, сколько у нас авторов и какое количество книг печатается каждый год.
Какой лучший совет вы получили в жизни?
Когда я только начинал писательскую деятельность, ко мне в кабинет как-то раз зашёл мой покойный отец и спросил, чем я занимаюсь. Я ответил, что пишу, я ведь писатель. Тогда он сказал, что необязательно, чтобы работа приносила доход в первые годы, но любая работа должна окупить хотя бы потраченные на неё средства. Ты не пишешь ручкой, а печатаешь на компьютере. Вот когда сможешь писательством заработать себе хотя бы на компьютерные принадлежности, тогда можешь называть это работой. Эти слова очень помогли мне в моей профессиональной карьере.
Комментарии