1Q84. Тысяча невестьсот восемьдесят четыре. Книга 1. Апрель – июнь

United

Kidd

Τι σημαίνει ελευθερία; αναρωτιόταν συχνά. Ακόμη κι αν ξεφύγεις από ένα κλουβί, πάλι δεν μπαίνεις σε κάποιο άλλο μεγαλύτερο;

Ή εμένα μου ’στριψε ή του κόσμου. Ένα από τα δύο, δεν ξέρω ποιο. Ή το πώμα δεν ταιριάζει στο μπουκάλι ή το μπουκάλι στο πώμα. Είτε έτσι όμως είτε αλλιώς, παραμένει ως έχει το αδιαπραγμάτευτο γεγονός πως το σύνολο δεν έρχεται να κουμπώσει.

Φυσικά, όλα βασίζονται σε μια υπόθεση που έκανα, σκεφτόταν καθώς περπατούσε. Η πιο πειστική υπόθεση, προς το παρόν. Ώσπου να βρω μιαν άλλη πειστικότερη, πρέπει να δρω σύμφωνα με την υπόθεση αυτή απ’ ό,τι καταλαβαίνω, διαφορετικά δε θα έχω ένα σταθερό σημείο αναφοράς. Μόνο και μόνο γι’ αυτό πρέπει να βρω το κατάλληλο όνομα για την καινούργια κατάσταση όπου βρίσκομαι. Επίσης, πρέπει να βρω ένα όνομα που να δια­χωρίζει τον τωρινό από τον προηγούμενο κόσμο, τότε που οι αστυνομικοί είχαν παλιομοδίτικα ρεβόλβερ. Εδώ δίνουμε ονόματα στα σκυλιά και στις γάτες, να μη δώσω σε κοτζάμ κόσμο που μόλις άλλαξε;

1Q84 – έτσι θα λέω τον καινούργιο κόσμο, κατέληξε η Αομάμε.

Όπου το Q θα στέκει για το «question mark», το ερωτηματικό. Ένας κόσμος γεμάτος ερωτήματα.