А. Т. Твардовский. Переводчик и переводы

В книге рассматриваются вопросы функционирования и взаимодействия переводов, способствующих обогащению инонациональной культуры. Исследуются проблемы сохранения стиля автора, национально-исторических особенностей оригинала и поэтики переводов, без которых осмысление творчества писателя в других странах остается на декларативном уровне. Впервые в русском, болгарском и албанском литературоведении проблемы, связанные с вопросами изучения переводов произведений А.Твардовского, становятся предметом специального исследования. В книге даются характеристики наиболее значительных переводов, прослеживается эволюция и пути их совершенствования на протяжении более полувека. Впервые собраны и систематизированы переводы его произведений, статьи о нем, а также сведения о болгарских и албанских переводчиках по библиографическим справочникам и картотекам Союза переводчиков и Союза писателей Болгарии. Настоящая монография включает в себя исследование малоизученной деятельности...