Чужая лира

Прижизненное издание. Москва-Петроград, 1923 год. Издательство "Круг". Издание с 7 портретами работы Л. Мейднера, О. Кокошки и других. Владельческий переплет. Сохранена оригинальная обложка. Сохранность хорошая. Владимир Ильич Нейштадт (1898-1959) - поэт, переводчик, литературовед, историк шахмат, шахматный композитор и журналист. Самая известная из книг Нейштадта - "Чужая лира", сборник, объединивший переводы из одиннадцати немецких поэтов-экспрессионистов, которых в спешном порядке открывали русскому читателю и в СССР, и в эмиграции, где вышли "личные антологии" немецкого экспрессионизма в переложениях поэта-кавалериста Григория Забежинского и поэта-шахматиста Савелия Тартаковера. Десять переведенных Нейштадтом поэтов действительно были немецкими и австрийскими экспрессионистами, одиннадцатый - Эрнст Дрём - принадлежал, по словам переводчика, к "кругу Стефана Георге". Долгие годы само существование этого поэта ставилось в СССР и в России под...