Девушка-богатырь Джырынбына Джырылыатта

Перевод на русский язык выполнен в рамках конкурса творческих проектов по Государственной целевой программе «Олонхо» в 2008-2009 учебном году на кафедре якутской стилистики и перевода фа­культета якутской филологии и культуры ЯГУ. П.П. Ядрихинский - Бэдьээлэ был олонхосутом типа передатчика - исполнителя, сказывающим и передающим обширный эпический текст в том виде, в котором он его воспринял от своих предшественников. И одновременно он был олонхосутом - импровизатором большого размаха. В эпическом репертуаре П.П. Ядрихинского - Бэдьээлэ сохранил традиционное наиболее ценное из идейного содержания якутских олонхо. В якутском эпосе особенно выделяется своими высокими патриотическими мотивами цикл олонхо о девах - богатырках. Идейная стержневая установка очевидна - богатырка должна быть защитницей своей родной страны - Срединного Мира. Записи олонхо, песни - импровизации сделанные со слов П.П. Ядрихинского - Бэдьээлэ не утратили своего значения и сейчас. Записи олонхо, песни -...