Дневник книготорговца

Моё главное книжное сокровище этого года, 384 страницы чистого удовольствия, не омрачённого даже мимолётным желанием треснуться головой об стол. Книга для всех, кто тайно мечтает работать в книжном магазине и не скрывает нездоровой любви к сериалу «Книжный магазин Блэка».

Итак, перед нами дневник Шона Байтелла, счастливого владельца книжного магазина в Уигтауне, Шотландия, в котором (в дневнике, не в магазине) он без утайки рассказывает о всяческом безумии, день за днём творящемся прямо у него на глазах, часто с его же подачи либо молчаливого попустительства.

"Когда я расставлял книги на полке, ко мне подошёл покупатель с книгой в руках и спросил, сколько она стоит. Я ответил: 3.50 фунта стерлингов. Он посмотрел сначала на меня, потом на Ники, которая стояла за прилавком в своём лыжном костюме и чистила зубы, и сказал: «Я отдам деньги вашей жене.» Ники в ужасе уронила зубную щётку. Одновременно с этим я выпустил из рук книгу, которую собирался поставить на полку." (с.)

Два слова о Ники. Это сотрудница, работающая в магазине два дня в неделю. Страшная неряха, свидетельница Иеговы, расставляющая книги на полках, следуя ей одной понятной логике, отправляющая «Теорию эволюции» в раздел художественной прозы и упорно не выполняющая указаний своего босса. Каждую пятницу Ники устраивает так называемый «Пятничный пир», принося с собой продукты, найденные ею в помойке за супермаркетом.

Сам магазин, который в настоящее время является вторым по величине букинистическим магазином в Шотландии (100 000 книг), расположен в живописном месте, в историческом здании, в котором (в здании, не в месте) большую часть года холоднее, чем на улице (отсюда и лыжный комбинезон, но зато и камин, и удобное кресло). Шон очень саркастично рассказывает о своих покупателях и сотрудниках, которые его совершенно не уважают и не боятся; честно о ежедневной выручке, которая редко превышает пару сотен фунтов; забавно о своих друзьях, которые часто остаются ночевать на «Фестивальной кровати», установленной для гостей мероприятия прямо в магазине; грустно о вынужденном сотрудничестве с интернет гигантом Amazon; яростно о ненависти к цифровым читалкам и (sic!) к библиотекарям. О рыбалке, прогулках, независимости Шотландии, о коте Капитане и о многом, многом другом, предваряя каждый новый месяц цитатами из оруэлловских «Воспоминаний книготорговца», придающими книге исключительную цельность и завершённость. Язык дневника, простой и не претенциозный, делает весь рассказ невероятно искренним, обаятельным и очень, очень смешным.

* * * * *

P.S. Мне было крайне интересно узнать, что наибольшим спросом у покупателей пользуются книги о железных дорогах. Большой привет доктору Шелдону Ли Куперу.

PP.SS. Вынуждена признать, что читала «Дневник книготорговца» в электронном виде, в чём искренне раскаиваюсь и обязуюсь в ближайшее время приобрести бумажную книгу в настоящем книжном магазине (а не заказать в интернете).

* * * * *

"Разбирая коробки из О-оф-Ур, нашёл англо-французский разговорник издательства Collins. Хорошенький же получится отпуск во Франции, если тебе там вдруг пригодятся все следующие фразы:

Кто-то упал в воду.

Вы умеете накладывать шину?

Её сбила машина.

Помогите мне нести его.

Мне нужно сделать рентген.

Оставьте меня в покое!

Мне это не нравится.

Горничная никогда не отвечает на мои звонки.

Я был здесь в 1940 году.

На этом месте были расстреляны 11 заложников." (с.)