Домино

"Все мы родом из детства..." Оглянитесь назад, и вы увидите себя - "маленького принца". Маленького принца, смотрящего на мир широко раскрытыми глазами. Маленького принца, пытающегося отыскать в тусклом мире взрослых что-то чудесное. Для меня таким чудом стали произведения Эрнеста Сетон-Томпсона. Стоит глубокая ночь. Маленькая девочка, спрятавшись под одеялом, вглядывается в освещенный фонариком хоровод букв. Она читает удивительную историю о красавце-лисе... Так я открыла для себя чудесный мир рассказов Сетон-Томпсона - и полюбила его всем сердцем. С тех пор прошло 20 лет. И уже другими глазами смотрю я на рассказы столь родного мне писателя - глазами профессионального переводчика. Главная черта творчества Э. Сетон-Томпсона - милосердное отношение к братьям нашим меньшим. Обладая блистательным литературным талантом, автор в буквальном смысле вживается в шкуру своих героев - зверей и птиц. Ребенок, прочитавший рассказы Сетон-Томпсона, никогда не будет мучителем кошек или собак. Пусть эти переводы будут моей благодарностью писателю, умевшему так искренне и просто облагородить душу маленького читателя. Все мы родом из детства... Ксения Гладышева