Glosario jur?dico hispanounidense

El incremento del uso del espa?ol en los Estados Unidos de Am?rica alcanza a todos los ?mbitos, incluido el legal o judicial. El Glosario Jur?dico Hispanounidense es un proyecto que pretende servir al operador jur?dico que precise del empleo del castellano en el derecho de la Uni?n Americana. Tambi?n trata de facilitar al operador jur?dico hispano en Estados Unidos las referencias esenciales para la utilizaci?n de las expresiones jur?dicas en lengua espa?ola derivadas de nuestro acervo legal o judicial. No estamos ante un nuevo diccionario jur?dico, ni aun ante una mera traducci?n formal de t?rminos de una lengua a otra. Lo que planteamos es un completo cat?logo de los principales t?rminos y figuras jur?dicas vigentes en el derecho de Estados Unidos, con su correspondiente traslaci?n al castellano; es decir, aquello que, conforme a la Real Academia de la Lengua Espa?ola, se conoce propiamente como un Glosario. El Glosario Jur?dico Hispanounidense, debido a su expresa vocaci?n de servicio, trata de proporcionar las principales pautas del uso del espa?ol en el lenguaje jur?dico norteamericano pero intentando respetar la diversidad de acepciones que en los distintos pa?ses de la comunidad hispana tienen las voces jur?dicas. El Glosario Jur?dico Hispanounidense ha sido auspiciado por la Academia Norteamericana de la Lengua Espa?ola, Instituci?n encargada de velar por la lengua espa?ola en Estados Unidos de Am?rica.