Иоаннес Иоаннисиан. Лирика

Книга родоначальника новой армянской поэзии И.Иоанниснана дает достаточно полное представление о самобытном, ярком, не утратившем современного звучания творчестве поэта, о разных этапах приобщения к нему русскоязычного читателя. Основной корпус книги составляют новые переводы; здесь и малоизвестная ранняя лирика, и стихотворения, навеянные раздумьями о судьбах "одного народа", и поэма "Сюнийский князь", которая вместе с примыкающими к ней стихотворениями разрабатывает и осмысляет сюжеты древней армянской истории. Приложения знакомят со старыми переводами, сделанными в начале века для антологии "Поэзия Армении" под редакцией В.Брюсова, а также позднее такими переводчиками, как С.Шервннскнй, М.Лозинский, М.Петровым, И.Поступальский и др.