Низами: Искандер-Намэ

Низами «Искендэр-Намэ» ст. 172
«Если счастья нога клад укрытый задела, -
До несчастья врагов нет счастливому дела.
Ты свободен, ты юн, ты на троне – великий
Звукам струнным и чашу к устам подымай,
И цвети юным цветком, всего достигая.
Постареешь – придет к тебе доля другая.
И Джамшит, и Заххак свой изведали срок.
Что над ними свершил сокрушительный Рок.
Миродержец, состарившись, видит с испугом,
Что постыл, он своим верноподданным слугам.
Если же он распознал все людские дела
И с добром не смешает потайного зла,
То пред ним, всех врагов постигающим, в страхе
Преклоняются люди и никнут во прахе.
Но склоненные в трепете ищут пути,
Чтоб царя, им ненужного, с трона свести.
Новый царь так приятен их лживому стану:
Может статься, что и он поддастся обману.
Кей-Хосров с Кей-Кубадом покинули трон:
Им под старость совсем стал не радостен он.
И другому царю мир оставив для пира,
На Альбруз два царя удалились от мира.
В скромных ризах, постясь, удаляясь в эту высь,
От меча и от яда Владыки спаслись».

«Нам дороже всего прозорливости свет.
В мире трудно ступать, если знания нет.
Тот высокого в мире достигнет удела,
Кто разумно взирает на каждое дело,
Кто с расчетом свои измеряет пути
И умеет поклажу от вора спасти.
Он того не отбросит от клади дорожной,
Что послужит в скитаниях службой надежной.
Полу стертую шкуру – и ту сохрани:
Ведь она пригодиться в холодные дни».

«Хоть стремленье владык благотворно,
- Но все же не всегда ли оно с разорением схоже?»

«У кого есть решения благая основа –
Тот, забывшись, не скажет излишнего слова
Если можешь ты в ярости сдерживать речь, -
От врагов ты сумеешь себя уберечь.
Хотя бы в речь свою вплел ты слова величанья,
Все же речь будет опасней молчанья.
Ведь «язык твой из мяса», - я слышал слова,
- «из железа – клинок» Поговорка права.
Коль не прячешь ты гнева, горящего в жилах,
То себя самого охранять ты не в силах».