Пен Варлен. Офорты

Своей личностью и творчеством Пен Варлен всегда объединял Запад и Восток. В 1953–1954, по направлению Министерства культуры СССР, он помогал восстанавливать систему обучения в Художественном институте КНДР в рамках европейской и национальной школ. Продолжая работать в Академии, с 1960-х часто ездил на родину — в Приморье, пейзажные образы которого так часты в его офортах. Художник сумел соединить с западными традициями академической школы рисунка восточные принципы авторской графики, а его многолетняя ежедневная работа свидетельствует, что он не просто жил искусством, а принял искусство как способ своей жизни. Вступительная статья А. Успенского. Перевод на английский язык М. Ярош.