Персидские юмористические и сатирические рассказы

«Альтруист» Джамаль-заде
«Туземцы продемонстрировали такое глубокое понимание культуры и цивилизации, что это грозило нам избиением, пытками, а может быть, даже смертью».

«Альтруист» Джамаль-заде
«Необходимо спасти несчастных, приобщить их к цивилизации и культуре. В этом заброшенном уголке земного шара судьба свела нас, двух образованных и культурных, с людьми, которые живут, как дикари. Эти несчастные прозябают здесь, словно жалкие твари, и долг каждого гуманного человека спасти их».
«Прошло не так уж много времени, а результаты цивилизации не замедлили сказаться. Лица островитян пожелтели, мускулы ослабли, под глазами появились мешки. Непринужденный смех и веселье исчезли. Вместо свободной и беззаботной жизни у бедных людей нежданно-негаданно появились тяжелые обязанности: вязание и шитье одежды, распиловка деревьев, возведение домов, и, самое трудное и утомительное, чтение и письмо. Последствия нового образа жизни заметно проявлялись в характере, поведении и внешнем облике этих людей. От мала до велика все стали нервными. Жадность, зависть, соперничество пронизывали теперь все их действия. Люди, до вчерашнего дня еще не знавшие различия между начальниками и подчиненными, теперь ради продвижения по служебной лестнице в многочисленных учреждениях и заведениях, созданных из гуманных соображений господином профессором и выросших повсюду, как поганки после дождя, стали подхалимничать и лицемерить так, как не придет в голову хитрейшему из цивилизованных хитрецов.
Все заняли руководящие посты и стали командовать. Тяга к произнесению речей и публичным выступлениям, подобно заразной болезни, охватила всех, от мала до велика».

«Альтруист» Джамаль-заде
«Уважаемый, не знаете ли вы, есть здесь поблизости какая-либо земля?
Да, здесь поблизости, на расстоянии двухсот – трехсот метров, расположена обширная цветущая земля.
Ради бога, скажите, где же эта земля?
Здесь, под водой!»