Послушайте, как это было

Притчи Редьярда Киплинга «Just so stories» и методика анализа адекватности их переводов. Перевод и учебно-методическое пособие Я.М. Колкера и Е.Л. Марьяновской. Книга "Послушайте, как это было" представляет собой оригинальную интерпретацию произведения Р. Киплинга «Just so stories» и предназначена для разных категорий читателей. Маленькие дети и их родители будут читать знаменитые притчи Киплинга в новых переводах. Детям будет интересно узнать, что было тогда, когда мир был еще совсем юным, и как учились люди и звери жить вместе. Студентам, изучающим английский язык и английскую литературу, книга послужит учебным пособием по интерпретации текста - в том числе и для обучения двум видам переводческого анализа текста: предпереводческому и постпереводческому. Для них открыта "мастерская", где показывается, как осуществляется перевод, в чем причина переводческой трудности и как ее преодолеть. Для будущих профессиональных переводчиков и преподавателей английского языка.