Povorot vinta (in Russian Language)

Povest' "Povorot vinta" stala svoego roda "vizitnoj kartochkoj" Dzhejmsa-novellista i udostoilas' mnogochislennyh ekranizacij. Original'naya traktovka motiva vstrechi s prizrakami priblizila povest' k populyarnoj v epohu Dzhejmsa parapsihologicheskoj problematike. Pererastya "goticheskij" syuzhet, "Povorot vinta" prevratilsya v filosofskij etyud o slozhnosti miroustrojstva i paradoksah chelovecheskogo vospriyatiya, a ego avtor vplotnuyu priblizilsya k tehnike "potoka soznaniya", poluchivshej razvitie v modernistskoj proze. Eta tainstvennaya povest' s privideniyami stol' zhe dvusmyslenna, kak "Pikovaya dama" Pushkina, "Pesochnyj chelovek" Gofmana ili "Padenie doma Asherov" Edgara Po.Obitatelej usad'by Blaj presleduyut koshmary; pokazaniya ochevidcev subektivny, ni chto pryamo i, bezuslovno, ne svidetel'stvuet o tom, kto imenno yavlyaetsya prestupnikom... Mozhet byt' vse proishodyacshee - rozygrysh ili gallyucinacii? V lyubom sluchae vy, sami togo ne zamechaya, stanovites' uchastnikom "ohoty na ved'm".Perevod: Nina Daruzes