Принцип сохранения энергии

Книга М.Планка «Принцип сохранения энергии» посвящена истории и обоснованию закона сохранения и превращения энергии, - этого важнейшего для обоснования материализма закона природы. На немецком языке книга издавалась четыре раза; с последнего издания (1921 г.) и сделан настоящий перевод. Первая часть переведена Р.Я.Штейнманом, две остальные - С.Г.Суворовым. Переводчики не желали при переводе отходить от своеобразного стиля автора, но в некоторых случаях, когда отдельные фразы оригинала распространялись на целую страницу, все же вынуждены были этот стиль «облегчать». Кое-какие ссылки Планка на конкретные физические исследования уже устарели. Поэтому в издании 1908 г. Планк сделал ряд дополнительных замечаний. Такие замечания, - впрочем, не принципиального характера, - можно было бы несколько умножить. Третье и четвертое издания Планк оставил без изменений сравнительно со вторым. Переводчики также считали возможным ограничиться дополнениями самого автора ко второму...