Са'ди Бустан

«Кто только стремиться поесть да поспать,
Становится дикому зверю под стать.
Блажен, кто в убежище скромном своем
Духовные блага сбирает тайком».

Саади «Бустан» (перевод Чайкина)
«Завистник ужель не желает мне зла
С тех пор, как его пошатнулись дела?
В тот час, как я был возвеличен над ним,
Его стал считать я злодеем моим.
Ведь если кого упредим мы на шаг,
У нас за спиною становится враг.
Причину паденья в почете моем
Он видит и будет всегда мне врагом».

Саади «Бустан» (перевод Чайкина)
«Сначала его испытаю, а там
По мере заслуг возведу по чинам.
Кто опыт отринув, делами вершит –
В грядущем увидит немало обид.
Когда приговор был обдуман и здрав,
Судья правоведов не стыдно: он – прав.
Заранее думай: спустивши стрелу,
Не сможешь потом воспрепятствовать злу.
Ведь даже Иосиф при славе своей
Не сразу высоких достиг степеней.
Не малое время потребно, чтоб в суть
Души человека ты мог заглянуть».

Саади «Бустан» (перевод Чайкина)
«Скитаясь по свету, один человек
Он греков, арабов и турок видал,
Везде он познания себе собирал.
Весь мир он скитаниями избороздил,
В знакомствах познания и опыт копил».

Саади «Бустан» (перевод Чайкина)
«В историю вникни, в случившимся встарь
Прочтешь, что случится с тобой, государь.
Желали, любили, смеялись цари,
В конце концов все скончались, смотри!
Но добрая память – наследие одних,
Навеки проклятье – наследие злых».