Сезон гроз

"Сезон гроз" Анджея Сапковского является продолжением саги о ведьмаке Геральте. Точнее, "продолжением" он является только в смысле хронологии издания. Сам Сапковский еще до публикации романа предупредил, что это НЕ продолжение и НЕ приквел. Собственно "Сезон гроз" является "вбоквелом" - спин-оффом оригинальной серии. Историей, которая происходит где-то между: между страницами предыдущих историй, между королевствами, описанными ранее, в межсезонье - в сезон гроз.
В этом смысле мне очень понравилось название книги - кроме метафорического смысла, название вполне конкретно: каждый кусочек истории так или иначе сопровождают дожди и грозы, добавляющие роману ощущение уюта.
Саму книгу стоит прочесть, на мой взгляд, исключительно поклонникам ранних произведений. Как отдельная история книга большой ценности не представляет и больше напоминает фанфик по мотивам, созданный по выверенному рецепту: берем одного ведьмака, одного барда, одну (или больше, положить по вкусу) красивую магичку и много приключений, порождающих друг друга. А вот какой-то изюминки, того что цепляло в первых книгах, не давало оторваться от страницы и заставляло волноваться за персонажей - нет. Но для поклонников новая встреча со старым-добрым (хоть и немного картонным) ведьмаком может оказаться вполне приятной и заставить закрыть глаза на все огрехи сюжета.

Впечатления неоднозначные. С одной стороны приятно вновь встретиться с любимыми персонажами, окунуться в атмосферу этого мрачного псевдосредневековья, стоящего на пороге технической революции, а с другой - очень много, даже не знаю, как сказать, огрехов и шероховатостей что-ли. Начну пожалуй с обложки. Нет, ну серьезно, чувак похожий на Домогарова в "роли" Геральта? Нет ну правда, это не серьезно. Обложка ужасна. Затем, практически сразу в повествование врывается латынь. Все говорят на латыни, даже Геральт. Не припомню, чтобы в предыдущих книгах Геральт хоть одно слово бы на латыни сказал, а тут прям чуть ли не бегло разговаривает. Крайне раздражало. Далее ну очень уж резали глаз словечки из современности, такие как "криминогенной и социопатической", "инь и янь", "нувориш", автора прям из крайности в крайность, то латынь, то словечки ну никак не вяжущиеся с атмосферой книги. Тут возможно виноваты переводчики, т.к. первод убогий, и есть ощущения что переводили, ну мягко скажем, любители. Как пример сцена драки со стражницами "Саданул своим любимым правым крюком... Размашистый крюк", это что Имеется в виду хук или Геральт настолько крут, что носит с собой несколько крюков, и имеет среди этих крюков любимые. Эти же умельцы с чего-то решили, что Лютик - ПУЗАН. Ну как вообще такое можно писать? Потом пердежные шутки, нет, ну пердежные шутки, причем неоднократно повторяющиеся в рамках одной главы. Фу. Старые книги привлекали тем, что были написаны сложно по-простому, и было в них свое очарование, половину которого придавал качественный перевод. А тут как будто переводили второклассники. Как-то ожидаешь немного большего от книги за почти 500 рублей. Срезюмирую: сюжет местами интересен, захватывает, но все приключения теряются на фоне нудных диалогов и роялей в кустах. Геральт почему-то представлен в этой книге как озабоченный сексоголик. Это видимо минус автору, ни в одной из предыдущих книг у героя не было столько женщин в одной книге. Фирменная фишка оставления части повествования "за кадром" в этой книге достигла апогея, и автор явно переборщил. Как пример - расставание с Мозаикой - кто читал поймет. Лично я не поняла, с чего там все пошло не так. В общем, грустно, ожидала от книги большего.