Sobre la traducci?n

La especulaci?n, el an?lisis y las evaluaciones de las hip?tesis que se suceden en los estudios sobre traducci?n contribuyen a hacer de ?sta una interdisciplina, fascinante en s? misma e instructiva para otros campos, por cuanto todo conocimiento se desarrolla con el concurso de diversas lenguas. Aunque el proceso de traducci?n de un texto hasta llegar a sus lectores es con frecuencia complejo y s?lo parcialmente rastreable, sabemos que de hecho la transferencia se produce.Por encima de todo, este trabajo trata de ser claro en su descripci?n evaluadora, ofreciendo a sus lectores una cr?tica bien informada de la traducci?n y animando a los traductores a perseverar en el empe?o. Este viaje inici?tico a lo largo de la historia y entre los conceptos, tiene un objetivo modesto -se inscribe dentro del marco del mundo occidental- y ambicioso, como prueba su extensa y exhaustiva bibliograf?a. Y por ello, los lectores no s?lo sacar?n un buen provecho de esta obra, sino que adem?s la disfrutar?n, y les estimular? a reflexionar en torno a la traducci?n, estrechando, por a?adidura, sus lazos de inter?s por otras disciplinas.