Тадеуш Ружевич. Без и другие стихи

Тадеуш Ружевич - классик современной польской литературы, поэт, драматург, прозаик. Первый послевоенный поэтический сборник "Беспокойство" (1947) принес автору известность и стал творческим манифестом, которому поэт остается верен до настоящего времени. В нашей стране Тадеуш Ружевич известен главным образом как поэт. Его стихи переводят вот уже три поколения переводчиков. Переводить стихи Ружевича невероятно трудно: стихи его лишены каких-либо украшений и литературных изысков, и всякая попытка привнести в них что-либо произвольное, украсить своими "находками" воспринимается как фальшь. Образно говоря, поэзия Ружевича состоит лишь из трех элементов: хлеб, соль и вода. И все они необходимы для того, чтобы жизнь продолжалась! Думается, что переводы Олега Давтяна удачно передают именно эту суть поэзии Ружевича, ее жизненную правду.