Цивилистические правовые традиции под вопросом

Настоящий перевод выполнен в рамках работы российской группы Ассоциации друзей французской правовой культуры им. Анри Капитана и представляет собой ответ на доклады Doing Business Всемирного банка, посвященные анализу и оценке эффективности правовых систем, в том числе, и прежде всего, с экономической точки зрения. Данная работа в дискуссионном и творческом ключе развеивает многие мифы, которые окутывают работы экспертов Всемирного банка. На основе глубокого анализа метода и содержания отдельных глав докладов опровергается вывод об определенной "генетической" ущербности civil law - правовых систем, основанных на цивилистических традициях, в противовес common law - якобы "лучшему" праву с точки зрения его эффективности. Авторы данной работы дают целостную, не выхваченную из контекста картину развития правовой системы Франции, доказывая ее способность адекватно отвечать на вызовы времени и приспосабливаться к развитию экономики и общества в целом. Написанная...