В первую неделю нового года нас ждёт зрелищная сказка – фильм «47 ронинов» с Киану Ривзом в главной роли. Это средневековая японская легенда, рассказанная на европейский лад. Сценарий новеллизировала большой профессионал в этом деле, американка Джоан Виндж. Книга переведена на русский и уже появилась в книжных магазинах.
Джоан Виндж знаменита переложениями классики на язык научной фантастики. Самым громким экспериментом стала её серия из четырех книг «Снежная королева». Первый одноименный роман, фантастический пересказ сказки Андерсена, российским читателям не очень понравился. А вот на родине, в Америке, писательница собрала все возможные отраслевые премии.
Как бы то ни было, весь мир признаёт за Виндж умение делать качественные новеллы из киносценариев. Шестой эпизод «Звёздных войн» она превратила в книгу «Возвращение Джедая», создала литературную стилизацию «Тарзан, повелитель обезьян», превратила в книгу фильм «Леди-Ястреб» и многое другое. Последней её работой и стала книга «47 ронинов».
Про что же эта история?
Главный герой Кай – человек, не помнящий родства. Он воспитан мистическими духами леса Тэнгу, и притом очень сурово. Но однажды парнишка попадается на пути князя Асано, который видит в нём всего лишь маленького испуганного мальчика. Так Кай попадает в мир людей. Асано погибает, будучи оклеветанным – законы чести вынуждают его убить себя. А мстить за его смерть будет повзрослевший Кай (его играет Киану Ривз, не растерявший с возрастом обаяния). Кай возглавляет отряд из 46 ронинов, поклявшихся, что враги ответят за смерть их хозяина. Они готовы отдать свои жизни ради этого. История приправлена любовной линией: Кай влюблен в дочь хозяина Мику и знает, что им никогда не быть вместе.
В написании книги, утверждает автор, задействовано множество исторических источников. Порядка десяти книг по военной истории Японии, энциклопедические сайты, гравюры укиё-э и даже комиксы и аниме по мотивам древней легенды перелопатила автор, прежде чем история сложилась в её голове в единую мозаику.
Фильм у режиссёра-дебютанта Карла Ринша получился, возможно, не настолько философским, но очень зрелищным – каким и нужно быть фильму. Впрочем, даже такая «открыточная» версия легенды передаёт основные установки и ценности феодального времени: верноподданичество, послушание господину, служение хозяину до конца, пусть он уже и труп.
Сохранить восточный колорит в фильме пытаются знаменитые японские актёры – Хироюки Санада из «Последнего самурая», Ко Шибасаки из «Королевской битвы», Таданобу Асано из «Монгола» и множество актёров второго плана. И пока кинокритики спорят, удалось ли в этой истории совместить дух двух цивилизаций, есть шанс составить собственное мнение.
Книга попыталась быть максимально приближенной к японской легенде с её глубоким культурно-историческим подтекстом, но по большей части это всё-таки увлекательная европеизированная история о загадочной стране. И читать её интересно всем, а не только японоведам.
Трейлер к фильму:
Другие свежие экранизации произведений в кино: фэнтези Хоббит. Пустошь Смауга и историческая драма 12 лет рабства. А 16 января в кинотеатрах покажут фильм Воровка книг – пронзительную в своей человечности историю на фоне фашизма 40-х годов.
Комментарии