Что почитать на выходных: «Города на бумаге»

Пятница – время посоветовать книгу на выходные. Сегодня настала очередь редактора ReadRate Даши Колгановой. Идеальным летним чтением для неё стала художественная биография Эмили Дикинсон, одной из самых значимых поэтесс Америки XIX века. 

---

Сразу скажу: я из чистого любопытства взялась за книгу Доминик Фортье «Города на бумаге. Жизнь Эмили Дикинсон». Она удачно мне попалась после поразившей меня истории художницы Паулы Модерзон-Беккер, рассказанной Мари Дарьесек в «Быть здесь – уже чудо». Обе работы схожи. Авторы немного вплетают свой жизненный опыт в повествование и подражают творчеству героинь. Текст Мари похож на картины Паулы. Обе пишут – одна словами, другая красками – крупно, не вдаваясь в описание деталей. Доминик в этом плане ушла дальше.

По сути, «Города на бумаге» – перевод поэзии Дикинсон в прозу. Каждая глава – небольшая зарисовка из жизни поэтессы, которую Фортье в какой-то степени воссоздаёт по её стихотворениям. Они весьма своеобразны и чаще всего представляют собой белые стихи. 

Мне жизни нет иной –
Как здесь прожить,
И смерти – чтобы ей
Не дорожить,

И нету на земле
Иных мне дел –
Лишь Царства Твоего
Искать предел.

Эти «хрупкие заклинания» рождались у Эмили стремительно. Чаще они сразу переносились на первый подвернувшийся бумажный клочок. Так творили многие писательницы её времени. Им приходилось сочинять украдкой, от случая к случаю, пока есть свободная минута в череде домашних хлопот. 

А ещё помимо создания стихов Дикинсон собирала гербарии. «Города на бумаге» очень на них похожи. Каждый описанный Фортье эпизод подобен засохшему цветку, аккуратно закреплённому на странице. Как и растения, факты из жизни Эмили сухи, лишены цвета и объёма. Задачей писательницы было восстановить их. И вот благодаря её работе мы видим, как отец объясняет Эмили, как сохранить цветы для гербария. Или смотрим, как она записывает новый стих, почти не отвлекаясь от замешивания теста. Вот брат поэтессы объясняет ей, что такое «города на бумаге» – эдакий водяной знак картографа, нанесённый им на карту. Этого места не существует в реальности. Затворнице Дикинсон больше всего нравилось проводить время именно там, в своём бескрайнем воображаемом мире.

Теперь у меня две идеи фикс. Первая – следующим летом сделать свой гербарий. А вторая – заполучить издание «Загадки Эмили» со стихами на языке оригинала и переводом. Уж больно красиво оно оформлено, так и просит, чтобы его полистали. 

Вам также может понравиться материал «Что почитать на выходных: сходить в гости к Джейн Остин».