Книги, о которых говорят: «Бойцовский клуб»

Сегодня герой рубрики «Книги, о которых говорят» – роман ​​«Бойцовский клуб» Чака Паланика. Недавно история, которой уже больше четверти века, вновь оказалась в центре внимания. На этот раз благодаря изменению в Китае финальной сцены знаменитой экранизации Дэвида Финчера. Спойлер: не всем это пришлось по нраву. Редакция вспоминает книгу и фильм, чтобы попытаться понять: это новость из разряда «из мухи слона» или дело стоит шума?

Дебютный роман Паланика стал символом контркультуры, его отличала ярая критика общества потребления. Главный герой – Рассказчик, безымянный офисный работник, страдающий бессонницей. Он устал от «одноразовости» и пустоты окружающего мира. Какое-то время ему помогают походы на занятия групп поддержки для людей, страдающих различными болезнями. Но вскоре и они перестают приносить Рассказчику облегчение. В этот период жизни бедолага встречает двух людей: также посещающую группы Марлу Зингер и харизматичного парня Тайлера Дёрдена, с которым герой организует «бойцовский клуб».

В 1999 году, вдохновившись сюжетом книги, ​​режиссёр Дэвид Финчер выпустил одноимённый фильм «Бойцовский клуб». Главные роли сыграли Брэд Питт и Эдвард Нортон. Экранизация стала культовой, а никому толком не известный Паланик – популярным писателем. Единственное, что сильно отличало фильм от книги, – это концовка. Для тех, кто не смотрел работу режиссёра: осторожно, спойлеры!
История в киноленте заканчивается так: герой и Марла смотрят, как рушатся здания, взорванные по плану Дёрдена. Так режиссёр хотел показать крах давно прогнившей системы.

В январе 2022 года китайский стриминговой сервис Tencent Video выпустил «Бойцовский клуб», изменив финальную сцену картины Финчера. В этом варианте финала вместо взрыва на экране показали сообщение о том, что полиция поймала всех причастных к теракту, а бомбы были обезврежены. Главного героя поместили в психбольницу, которую он покинул после длительного лечения. Система жива, а сеятели анархии наказаны. Прямо хеппи-энд.

До онлайн-релиза «Бойцовский клуб» уже показали в стране во время Шанхайского международного кинофестиваля. Так что буря, разразившаяся в соцсетях Китая, была ожидаема. Скриншоты с изменённой финальной сценой стали вирусными и за пределами Поднебесной. Многие комментаторы принялись писать едкие замечания, что тогда и в других культовых криминальных картинах вроде «Одиннадцати друзей Оушена» или «Крёстного отца» тоже должна восторжествовать «справедливость». Пусть тогда и там в финале преступники окажутся в тюрьме. 

В стороне от скандала не остался и автор романа Чак Паланик. Его удивляет шумиха вокруг изменения финала в китайской версии. По словам писателя, в Америке его книги запрещают хранить в тюремных и школьных библиотеках. Надо отметить, что в оригинале теракта как раз не происходит, а Рассказчик попадает в психиатрическую клинику. По мнению Паланика, завершение ленты для зрителей в Китае куда ближе к финалу его романа, чем визуально эффектная концовка Финчера. 

Вам также может быть интересен материал «Что ещё почитать: как «Бойцовский клуб».