Марио Варгас Льоса – классик, который влепил пощёчину Маркесу, баллотировался в президенты Перу и получил Нобелевку.
«Скромный герой» – самый свежий его роман. О чем он? О том, что трое мужчин дожили до благородных седин. Им бы расслабиться, так нет – судьба преподносит сюрпризы. Первый волей случая узнает о том, что сыновья люто его ненавидят и желают ему скорейшей смерти, чтобы распорядиться внушительным наследством. «Не тут-то было!» – решает герой. И придумывает авантюрный план, включающий женитьбу на служанке и лишение детей наследства. Второй уже восемь лет влюблён в содержанку с прелестной фигуркой. Кроме ответных чувств прелестницы, мужчину волнует его транспортная компания, на которую вдруг нападают шантажисты с требованием ежемесячной дани. Третий - Ригоберто (старый знакомец любителей романов Льосы, в котором угадывается сам автор) - в ужасе от невероятных встреч единственного сына с Эдильберто Торресом - педофилом, дьяволом или плодом подростковой фантазии. Замес, конечно, больше похож на бразильскую мыльную оперу, но на деле оборачивается очередным литературным шедевром нобелевского лауреата.
Уходит эпоха джентльменов
«Скромный герой», коих в книге трое, – это самое старшее поколение «кабальеро» (мы бы сказали – джентльменов), время которых Льоса провожает в последний путь. Провожает вместе с такими понятиями, как «честь», «долг», «преданность» «порядочность». В романе нет достойных мужчин средних лет, их не находится и среди младшего поколения. Сам последний из «кабальеро», Льоса ностальгирует по поколению мужчин, для которых перечисленные выше качества были нормой, с лёгкой неприязнью описывая тех, кто приходит им на смену. Скромный герой – это вовсе не герой, а порядочный человек с принципами и достоинствами, который в условиях стяжательства как основной мировой тяги становится такой редкостью, что ему, ошарашенному, спешат пожать руки окружающие трусы, а журналисты – рассмотреть под лупой столь редкое явление.
Особое понимание счастья
Вообще, героев в книге гораздо больше чем трое. Простосердечный полицейский, опасающийся взбучки начальства (известный по прошлым книгам офицер Кобелино, в новом переводе Кирилла Корконосенко он устрашает подчинённых под фамилией Скребисук); любитель гравюр с эротическим оттенком; служанка, преобразившаяся в даму высоких манер, – все герои Льосы в книге получают урок, претерпевают изменения и идут семимильными шагами к счастливому завершению романа. Счастливому по Льосе, а не по тому, как это представляют читатели, конечно.
Можно ли читать «Скромного героя», если раньше не читал Льосу?
Со «Скромного героя» благодаря отличному переводчику можно начинать знакомство с Льосой. От книги к книге автор стабилен в своей любви к Перу, героям и человеческим страстям. Писатель шутит, играет со своими героями, как мальчишка оловянными фигурками. Кроме того, Льоса заигрывает с формой романа, расставляет диалоги причудливым образом. «Скромный герой» читается как сценарий остросюжетного кинофильма с обилием временных и пространственных скачков. Причём они выглядят очень органично, к автору не возникает вопросов – одно восхищение.
Цитаты:
Сейчас не те времена, чтобы играть в героев, мой друг. Самое главное – это чтобы можно было работать, чтобы дело делалось. И если для этого придётся откупаться, мы откупаемся, и точка. Последуйте моему примеру и не суйте руки в огонь, дружище. А не то потом пожалеете.
Функция печати в это время или, по крайней мере, в этом обществе – не информировать людей, а стирать всякое различие между ложью и правдой, заменять реальность океанической громадой вымыслов, где на поверхность выходят все комплексы, поражения, обиды и травмы нации, изъеденные завистью и злобой. Вот ещё одно доказательство: маленьким пространствам цивилизации никогда не справиться с безбрежным варварством.
Жанр: авантюрный роман
Переводчик: Кирилл Корконосенко
Издательство: Азбука – Аттикус, 2016
Цикл: Азбука Premium
Выход оригинала: 2013
На что похоже: «Молодость» Паоло Соррентино
Комментарии