Юный швед Хокан Седерстрем в надежде на лучшую жизнь отправляется вместе с братом в Америку. Но по воле случая он оказывается один, потерянный в невообразимо огромной и чуждой стране. Его цель проста и понятна каждому: найти брата. Однако среда, в которую он попадает, становится одновременно как фоном его приключений, так и метафорой внутреннего состояния.
Одиночество и изоляция – центральные темы этого романа. Диаз с удивительной чуткостью исследует психологическое состояние человека в отрыве от всего знакомого, заставляя задуматься о значении дома, принадлежности и идентичности. Хокан постепенно теряет связь не только с домом, но и с самим собой. Его речь, мысли и даже воспоминания растворяются в безмолвии пустоши.
Книга раздвигает границы привычного восприятия времени и пространства. В отличие от типичного нарратива вестерна, «Вдали» отказывается от линейного сюжета в пользу более медитативного и размашистого повествования с наложением различных временных пластов. В архитектуре романа проглядывает классическая одиссея: путешествие превращается в бесконечный путь к самоосознанию, где цель, будь то географическая или эмоциональная, всегда ускользает.
«Диаз зачаровывает. Вся работа над текстом напоминала гипноз. Казалось бы, вот ты вычитываешь фрагмент, где герой тридцать страниц идёт по пустыне, и больше ничего не происходит. И обнаруживаешь, что совершенно не можешь оторваться. Заглядываешь в текст на секунду: перепроверить фразу, внести правку, и проваливаешься. И вот ты снова и снова погружаешься в текст, совершенно околдованный. И удивительно потом сверяться с людьми, которые вместе с тобой работали над текстом. Трясти за руку корректора и восклицать: “Вы тоже это чувствовали? У вас тоже так было? Да?” Да. “Да, – соглашаются корректоры, литературный редактор, – я тоже это чувствовал”. Магия какая-то, ничего не поняли, как он это сделал», – рассказывает ведущий редактор книжного сервиса и издательства «Строки» Ольга Чеснокова.
Одним из самых ярких аспектов творчества Диаза является его умение оживлять пейзажи Дикого Запада. Описание природы – от безжизненных пустынь до непроходимых лесов – живописно и реалистично передаёт исключительно суровые условия того времени. Однако, несмотря на их красоту, эти изображения всегда служат фоном тяжёлой жизни, полной лишений и борьбы.
Диаза трудно обвинить в романтизации прошлого. Хотя в книге есть приключения и напряжённые моменты, в ней отсутствует героический пафос, присущий традиционным вестернам. Вместо этого он показывает сложный портрет Америки – места, одновременно и обещанного, и разрушающего надежды. Через встречаемых персонажей, будь то солдаты, аборигены или золотоискатели, автор исследует социальные и культурные аспекты времени, раскрывая перед читателем картину столкновения разных миров и философий.
«Вдали» – не просто рассказ о путешествии в пространстве, но и философские размышления о человеческом существовании. Символическое значение пустоты на пути вынуждает задуматься о том важном, что даже на краю забвения способно наполнить жизнь смыслом.
Интригует и финал романа, в котором Диаз отказывается от традиционного разрешения сюжета, оставляя читателя в состоянии раздумий. Возможно, найдут ли герой и его брат друг друга или нет, менее важно, чем те открытия, которые герой совершает о себе и окружающем мире.
«Вдали» – история, в которой визуально захватывающий портрет прошлого предлагает каждому разобраться не только в испытаниях героя, но и в собственных поисках истины и принадлежности.
Издательство: «Строки»
Год издания: 2024
Переводчик: Сергей Карпов
Комментарии