Поклонники «Элегантности ёжика» с нетерпением ждали следующего романа Барбери без малого 10 лет. Некоторые в отчаянии даже принялись штудировать французский, чтобы прочитать «Жизнь эльфов». И вот книга вышла на русском!
Умопомрачительно милая обложка новой книги Мюриель Барбери «Жизнь эльфов» подкупила тысячи любителей эльфов (названием) и ещё столько же любителей котиков. Однако в романе едва ли раскрывается тема как первых, так и вторых.
В основе сюжета (есть ли в этой книге сюжет – вопрос спорный) лежит история двух девочек-подростков, француженки Марии и итальянки Клары, которые имеют некую связь друг с другом, не поддающуюся логическому объяснению.
Надо сказать, что в этом чудном романе много чего не поддаётся логическому объяснению. Не исключено, что Барбери-философ предполагает наличие в нашем мире третьей силы, помимо божественной и демонической, а Барбери-писатель создаёт странную пародию на творчество Урсулы Легуин. Однако ни то ни другое предположение не исключает того факта, что роман, по сути, не имеет начала и конца. Зато в нём есть нагромождение описаний природы и людей, которые то скачут, как зайцы, то переплетаются друг с другом, как плющ.
Продираясь сквозь метафоры и загадочные диалоги, читатель узнаёт, что в рядах эльфийского совета завёлся предатель, из-за чего не миновать войны, в которой почему-то (объяснений автор не даёт) должны участвовать люди. Главные героини, разумеется, играют в битве ключевую роль.
Некоторых героев автор наделила «суперспособностями», причём в слегка рандомном порядке. Так, Клара восхитительно играет на органе, используя этот свой дар для общего дела в хвост и в гриву. В семье Марии только одна тётушка из четырёх имеет талант – собирать травки-муравки и варить целебные снадобья, в то время как сама Мария никакими человеческими способностями не блещет, разве что разговаривает с животными и деревьями. Но эту её особенность мы оставим для психиатров. А всё потому, что Мария – дитя эльфов, пусть и имеет человеческий облик, хотя, по идее, не должна.
Какой облик имеют эти самые эльфы – не особенно понятно. Известно только, что тем из них, которые перешли мост между их миром и нашим, пришлось перевоплощаться в людей. Один из эльфов для полноты образа даже подсел на алкоголь.
Окончательно картину абсурда в романе дополняет странная меховая штука неправильной формы, которую кличут Предком. В таком своём обличье Предок – цитирую – «неактивен». Впрочем, другого состояния у него в книге не наблюдается.
Однако всё не так плохо, если взглянуть на роман «Жизнь эльфов» под другим углом: его хаотичная структура напоминает абстрактную картину или комикс, поэтому роман, пожалуй, нужно не читать, а просматривать. Подробные и не лишённые изящества описания вполне этому способствуют. Прелестный слог, который так очаровал читателей в «Элегантности ёжика», в новой книге так же чарующ. Образы героев прорисованы довольно точно, каждый персонаж обладает собственной индивидуальностью. Местами описание облика героев чересчур серьёзное и детальное, местами – забавное и игривое. Природа в книге живёт собственной жизнью, и каждая деталь может считаться полноправным персонажем этого романа-картины.
Совершенно лишённое, на первый взгляд, логики произведение порой поражает простотой и глубиной мысли. Так что любители философских высказываний вполне могут разобрать книгу на цитаты. Выхваченные из романа, они звучат пронзительно и мудро.
Какая судьба ждёт роман «Жизнь эльфов», покажет время. Не исключено, что поклонников бестселлера «Элегантность ёжика» постигнет недоумение. Однако нельзя исключить, что книга обретёт нового, своего читателя.
Цитата
«Любовь не спасает, она воспитывает и растит, вынашивает в себе то, что освещает жизнь, и ведёт нас в тёмном лесу. Она таится в серых буднях, тяжёлой работе, бесцельно потраченных часах; она не скользит на золотых плотах по сверкающим рекам, не поёт, не сверкает и никогда ничего не заявляет вслух. Но поздним вечером, когда в доме подметено, угли закрыты в печи и дети уложены спать, поздним вечером, в постели, в медленных взглядах, без движений и слов, — поздним вечером посреди утомительной и жалкой жизни, повседневного неказистого существования каждый из нас становится колодцем, из которого черпает другой. И мы любим друг друга и учимся любить себя».
- Жанр: фэнтези, магический реализм
- Переводчик: А. Беляк
- Издательство: Азбука, Азбука-Аттикус, 2015
- Цикл: Азбука – бестселлер
- Выход оригинала: 2015
Комментарии