И так всегда: стоило кому-нибудь заговорить, как он тут же увязал в воспоминаниях. Слова превращались в поток сознания без начала и конца, и говорящий захлебывался в нем прежде, чем успевал добраться до спасительного понтона мысли, которую пытался сформулировать. Невозможно было упомнить, кто что имел в виду и о чем после всех этих слов, собственно, шла речь.

Цитата отображает всю суть книги. Отрывочные мысли прыгают от событий одного времени, к другому, и невозможно уловить, стоит ли что-то за всей этой мишурой (довольно ограничено и плохо написанной, кстати). Возможно, вина переводчика, который перестарался с "каверканием" слов, но сюжет плох сам по себе. Куда ни глянь - одни минусы. Ничего хорошего для себя не нашла, жаль потраченного времени.