Povest' o starike Taketori (in Russian Language)

"Povest' o starike Taketori" ("Taketori-monogatari" ili "Taketori-no okina monogatari") byla izvestna takzhe pod nazvaniem "Povest' o Kaguya-hime". Avtor neizvesten. Sucshestvuet gipoteza chto sozdatelem ee byl Minamoto-no Sitago (911-983) izvestnyj poet i uchenyj. Vremya sozdaniya v tochnosti ne ustanovleno no uzhe v XI veke "Povest' o starike Taketori" schitali "praroditel'nicej vseh romanov". Vidimo ona poyavilas' v samom konce IX veka ili v nachale desyatogo. S teh por i do nashego vremeni povest' eta pol'zuetsya ogromnoj populyarnost'yu sredi yaponskih chitatelej. Ona okazala bol'shoe vliyanie na poeziyu roman teatr YAponii. Izuchenie pamyatnika nachalos' uzhe v srednie veka i idet so vse vozrastayucshej intensivnost'yu no mnogie spornye voprosy do sih por ecshe ne razresheny. V "Povesti o starike Taketori" spleteny skazochno-fantasticheskie motivy samogo raznoobraznogo proishozhdeniya: yaponskie kitajskie indijskie. Odni iz nih vzyaty iz samoj gucshi yaponskogo fol'klora drugie naveyany buddijskimi i daosskimi legendami. Bytovaya osnova soderzhit v sebe momenty ostroj social'noj satiry. Vozmozhno chto otdel'nye satiricheskie strely byli pucsheny v znatnejshih sanovnikov iz pravyacshego roda Fudzivara. Struktura "Taketori-monogatari" unikal'na i predstavlyaet soboj bol'shoj interes dlya istorii i teorii romana.Povest' perevedena na mnogie evropejskie yazyki. Na russkij yazyk perevodilas' neodnokratno nachinaya s 1899 goda pod raznymi nazvaniyami: "Princessa Luchezarnaya" "Lunnaya devushka" "Doch' Luny" "Ded Taketori".