«Мастер» – премия за лучший литературный перевод – объявила длинный список. По мнению жюри, в 2014 году качественно перевели 60 прозаических и 15 поэтических текстов. Среди них «Щегол» Донны Тартт, «Весна варваров» Йонаса Люшера, «Короткая фантастическая жизнь Оскара Вау» и даже новый перевод «Великого Гэтсби» Фицджеральда.
Премия «Мастер» вручается в России с 2006 года. Длинный список кандидатов формируется на основе предложений членов гильдии «Мастера литературного перевода», издателей и литературных критиков. Из него голосованием определяется короткий список, а затем выявляются победители. В этом году их имена будут названы 25 декабря. Ну а пока есть возможность сохранить для себя список лучших переводных книг 2014 года (первыми указаны фамилии переводчиков).
Номинация «Проза»
1. Азаркович Татьяна – Джонатан Литэм. Сады диссидентов. – Corpus
2. Азаркович Татьяна – Питер Акройд. Кентерберийские рассказы. Переложение поэмы Джеффри Чосера. – Corpus
3. Бабков Владимир – Гэри Шмидт. Беда. – 4-я улица
4. Бабков Владимир – Гэри Шмидт. Пока нормально. – 4-я улица
5. Баскакова Татьяна – Ханс Хенни Янн. Река без берегов: Деревянный корабль. – Изд-во Ивана Лимбаха
6. Баскакова Татьяна – Ханс Хенни Янн. Река без берегов: Свидетельство Густава Эниаса Хорна. – Изд-во Ивана Лимбаха
7. Борисенко Александра/Кузнецова Екатерина – Дороти Сэйерс. Возвращение в Оксфорд. – Corpus
8. Варшавер Ольга – Дэвид Алмонд. Мальчик, который плавал с пираньями. – Самокат
9. Варшавер Ольга – Элинор Фарджон. Серебрянка, или Напевы морской раковины. – Махаон
10. Воронкина Татьяна – Ева Яниковски. В кого пошёл этот ребёнок? – КомпасГид
11. Воропаев Евгений – Эрнст Юнгер. Эвмесвил. – Ad Marginem
12. Голышев Виктор – Тони Моррисон. Домой. – ИЛ, № 8, 2014
13. Грызунова Анастасия – Дэйв Эггерс. Сфера. – Фантом Пресс
14. Дробот Ольга – Руне Белсвик. Простодурсен. Зима от начала до конца. – Самокат
15. Жукова Юлия – Дафна Дюморье. Извилистые тропы. – АСТ
16. Завозова Анастасия – Донна Тартт. Щегол. – Corpus
17. Зоркая Мария – Йонас Люшер. Весна варваров. – РИПОЛ классик
18. Ильин Сергей – Колум Маккэнн: Танцовщик. – Фантом Пресс
19. Ильин Сергей – Мишель Фейбер: Под кожей. – Машины творения
20. Ильин Сергей – Ричард Форд. Спортивный журналист.– Фантом Пресс
21. Канищева Евгения – Луис Сашар. Я не верю в монстров. – Розовый жираф
22. Карельский Дмитрий – Майкл Каннингем. Снежная королева. – Сorpus
23. Кислов Валерий – Жорж Перек. Кондотьер. – Изд-во Ивана Лимбаха
24. Коган Виктор – Ф. Скотт Фицджеральд. Подшофе. – Ad Marginem
25. Красовец Александра – Горан Войнович. Чефуры вон. – Изд-во Ивана Лимбаха
26. Кулиш Нина – Флер Йегги. Страх небесный. – Текст
27. Липатов Данила – К. Крахт. Империя. – Ad Marginem
28. Людковская Мария – Мони Нильсон. Цацики и Рецина. – Самокат
29. Мартынова Шаши – Халед Хоссейни. И эхо летит по горам. – Фантом Пресс
30. Мельникова Ирина – Катрин Колом. Духи Земли. – KOLONNA PUBLICATIONS и МИТИН ЖУРНАЛ
31. Морозова Елена – Николя Бюри. Камень соблазна. – Текст
32. Мотылев Леонид – Джастин Торрес. Мы, животные. – Corpus
33. Мяэотс Ольга – Ютта Рихтер. Я всего лишь собака. – КомпасГид
34. Немцов Максим – Джон Бойн. С Барнаби Бракетом случилось ужасное. – Фантом Пресс
35. Немцов Максим – Джон Бойн. Ной Морсвод убежал. – Фантом Пресс
36. Никитин Евгений – Петер Кристен Асбьернсен. Врач и смерть. – Новая Юность, № 9, 2014
37. Никитин Евгений – Гектор Хью Манро. Святой и гоблин. – Юность, № 7, 2014
38. Нудельман Рафаил и Фурман Алла – Ш.Й. Агнон. Под знаком рыб. – Текст
39. Пилявский Нестор – Штефан Георге. Альгабал. – Ad Marginem
40. Полецкая Елена – Джуно Диас: Короткая фантастическая жизнь Оскара Вау. – Фантом Пресс
41. Рудницкий Михаил – Йозеф Рот. Берлин и окрестности. – Ad Marginem
42. Рудницкий Михаил – Михаэль Кумпфмюллер.Великолепие жизни. – Текст
43. Рудницкий Михаил – Уве Тимм. На примере брата. – Текст
44. Рудницкий Михаил – Э. Канетти. Другой процесс: Франц Кафка в письмах к Фелиции. – Текст
45. Рудницкий Михаил – Криста Вольф. Кассандра. Медея. – АСТ
46. Рудницкий Михаил – Э. М. Ремарк. Триумфальная арка. – АСТ
47. Синицына Дарья – Гильермо Кабрера Инфанте. Три грустных тигра. – Изд-во Ивана Лимбаха
48. Старосельская Ксения – Ханна Кралль. Белая Мария. – Текст
49. Старостина Анастасия – Матей Вишнек. Господин К. на воле. – Изд-во Ивана Лимбаха
50. Стафф Ирина – Жоэль Диккер. Правда о деле Гарри Квеберта. – Corpus
51. Таск Сергей – Фрэнсис Скотт Фицджеральд. Великий Гэтсби. Как ночь нежна. – Азбука-Аттикус
52. Федорова Нина – Роберт Вальзер. Семейство Таннер. – Текст
53. Хованович Екатерина – Моасир Скляр. Леопарды Кафки. – ИЛ, № 7, 2014
54. Хотинская Нина – Анна Брекар. Неторопливый рассвет. – Текст, 2014
55. Хотинская Нина –- Бернар Кирини. Необычайная коллекция. – Текст
56. Чернин Велвл – Хаим Граде. Цемах Атлас (Ешива). – Книжники, Текст
57. Чугунова Татьяна – Ришелье, Арман Жан дю Плесси, кардинал, герцог. Мемуары. Полное издание. – АСТ
58. Шаховская Наталья – Жан-Клод Мурлева. Дитя Океан. – Белая ворона
59. Эппле Николай – Клайв Стейплз Льюис. Избранные работы по истории культуры. – НЛО
60. Ярин Александр – Карл Филипп Мориц. Антон Райзер. – Райхль
Номинация «Поэзия»
1. Болдырев Николай – Георг Тракль. Песнь Отрешённого; Мартин Хайдегер. Язык поэмы. – Летний сад
2. Бородицкая Марина, Кружков Григорий – Поэтический мир прерафаэлитов. – Рудомино
3. Волевич Ирина – Пьеретта Мишлу. Слова. Камень. – МИК
4. Дубровкин Роман – Глава из поэмы Т. Тассо «Освобождённый Иерусалим». – ИЛ, №7, 2014
5. Корчагин Кирилл – Клод Руайе-Журну. Неделимые сущности. – Агро-риск
6. Киямова Нора – Кнуд Сёренсен, Бенни Андерсен, Хенрик Норбрандт, Пиа Тафдруп, Сёрен Ульрик Томсен. Стихи. – ИЛ, № 11, 2014
7. Морейно Сергей – Александр Чак. Зеркала фантазии. – Русский Гулливер
8. Морейно Сергей – Рышард Криницкий. Стихи. – Гвидеон, № 8, 2013
9. Морейно Сергей – Войцех Пестка.Стихи для Грошки. – Русский Гулливер
10. Нестеров Антон – Уильям Карлос Уильямс. Жалоба. Стихи. – ИЛ, № 3, 2014
11. Ставрогина Нина – Микаэль Струнге. Стихи. – ИЛ, № 11, 2014
12. Стамова Татьяна – Джакомо Леопарди. Бесконечность. – Водолей
13. Строкина Анастасия – Пиа Тафдруп, Катти Фредриксен. Стихи. – ИЛ, № 11, 2014
14. Строкина Анастасия – Зигфрид Сассун. Стихи. – ИЛ, № 8, 2014
15. Чугунова Татьяна – Жан де Лафонтен. Истории и новеллы в стихах. – Особая книга
RR
Комментарии