1900-й. Легенда о пианисте

Жизнь в музыке и океане.
Сразу оговорюсь, что полбалла я сняла у книги только из-за переводчика. Надо было назвать героя нормально, как я поняла по-итальянски - Новеченто, а не переводить его имя на русские цифры и потом изгаляться над ним как бог на душу положит. Это портило всю стройную картину повествования.

И так, история рассказанная Барикко, о виртуозном пианисте, никогда не сходившим с корабля на землю. И, конечно, о музыке, рождающейся из песен, рассказов и воображения. Музыки за гранью нашего понимания, когда ее не создают, а когда она рождается. А так же о корабле. Его история и история главного героя переплелись и воссоединились в самом конце их жизни в единую прощальную ноту.

Конечно же, читать это произведение очень интересно, но читая ты понимаешь, что создано оно для воплощения на сцене. Каждая фраза создана для голоса, который должен звучать в огромном, а может и не очень, зале. Должны быть софиты. Я читала и видела черный занавес за спиной актера, мне казалось, что на сцене должна быть легкая конструкция из светлого металла, напоминающая нос корабля и при этом в последствии служащая лестницей, по которой будет спускаться Новеченто, который так и не решится коснуться земли. Новеченто увидевший огромный мир и испугавшийся, потому что всю жизнь он жил в ограниченном пространстве хоть и видел бескрайний простор океана, но не понимающий его бескрайности, потому что маршрут корабля диктовал четкую систематизированную жизнь, а земля могла увести куда угодно, дарила слишком много вариантов путей и жизней. В спектакле главным выступал бы актер и его рассказ. И ты не задумывался бы о том, какая же была музыка слетающая с пальцев этого человека. Достаточно было бы рассказа о ней. А когда читаешь, ты создаешь эту музыку внутри себя и понимаешь, всю скудность своего воображения, потому что не стал бы человек легендой, если бы его музыка была твоей. В его музыке была душа земли и океана, в твоей лишь скудные знания того, что ты слышишь каждый день.

Стоит ли читать это произведение. По мне так лучше его смотреть, тогда оно будет насыщенней, будет ярче, начнет дышать, двигаться, жить. И лучше действительно в театре. Кино... Лишь сознавая гений Эннио Морриконе, я понимаю, что музыка будет соответствовать сюжету, творчеству легенды, и возможно ради музыки стоит смотреть и фильм, но вот не будет ли весь остальной антураж отвлекать и пестрить? Только это меня и беспокоит, потому что для меня эта история должна рассказываться интимно, и даже если появляются статисты на заднем плане, они не должны отвлекать от рассказчика. Они должны быть лишь тенями обозначающими поток времени и не больше. Рассказчик величие этого произведения.