Абдуррахман Джами. Лирика. Поэмы. Весенний сад

"В конце концов прямую дает всему оценку мир,
Изогнутое небо в лук вложило стрелы кары.
Ушел Махмуд, Махмуда нет, - что в памяти о нем?
Как Фирдасви не оценил, - рассказ пребудет старый!"

Джами
«Не должностью облагораживается и возвышается человек, но должность благодаря человеку становится благородной и высокой.

Коль степень высокую ты получил, то старайся
Показывать в ней постоянно способность и рвенье.

Достоинство мужа к нему не придет через должность,
Но муж благородный украсит собой назначенье».

Джами «Бахаристан»
«Легче острием иглы исторгнуть из земли большую гору, чем выбросить из сердца грех гордости.

Гордость прячется искусно, не сыскать ее примет.
Муравьиный след заметней в пору полуночной мглы.
Ты легко ее исторгнуть из души не думай нет:
Легче из земли исторгнешь гору кончиком иглы».

Джами «Заветы Царей» «Бахаристан»
Есть четыре назидания, сочиненных четырьмя царями, и они, будто одна стрела, выпущенная из четырех луков.
Хосров изрек: «Я никогда не сожалел о том, чего не говорил. Но от того, что я говорил, я бывал в таком сожалении, что валялся в прахе и крови».
«Попридержи язык, ибо молчание лучше
Бездумной болтовни, так подводящей нас.
Никто не сожалел о тайне сбереженной,
А выдавший секрет наказ сотню раз»
Кесарь сказал: «Моя власть над несказанным больше, нежели над тем, о чем я уже поведал, ибо то, что я не сказал, я могу еще сказать, а то, что я уже высказал, не могу сохранить в тайне».
«О том, что ты с трудом решил в себе хранить,
Не торопись легко сопернику излить.
Сокрытое в себе всегда сказать успеешь,
А что успел сказать, - уже не сможешь скрыть».
Китайский хакан об этом молвил так: «Часто раскаяние о сказанном сильнее, чем сожаление о скрытом».
«Любой запечатленной в твоем сознанье тайне.
Всплывать ли? – Зря их в спешке заносишь на скрижали.
Боюсь, о друг, что трудность быть откровенным горше,
Чем скрытности досада… Ты выиграл едва ли!»
И Индийский правитель раскрыл свои уста:«Каждое слово, вылетевшее из моих уст, уже не подвластно мне, а над тем, что сказал, я властелин. Захочу – скажу, не захочу – и не скажу».
«Мудрец о скрытой и раскрытой тайне
Поведал притчи вещие слова:
«Сокрытая – она стрела в колчане,
Раскрытая – уже летящая стрела».