Джалаладдин Руми. Маснави

«Хоть голос громок был его и внятен,
Но для людского слуха был отвратен.
Спать не давал и знати он, и черни
И в предрассветный час, и в час вечерний».

«Нам успокоенье
Несли твои призывы на моленье.
Мы твой заслышав глас,
Всю ночь до света не смыкали глаз.
Вот деньги для тебя, ступай по чести,
Справляй свой долг в ином каком-то месте.
Пусть правоверные в другом краю
Услышат песню вечную твою!
Пусть голос твой, звучащий в тишине,
Напоминает им о Судном дне!».

«Хоть и не верил сим речам осел,
Но голод с ним в одной упряжке шел.
И нетерпенье грудь ему свербило,
Оно сильнее опасенья было.
Пророк был прав, сказавши: «Иногда
Толкает нас к неверию нужда».
Осел решил лисе на милость сдаться,
Он рассудил бедняга: «Что бояться:
Иль будет корм от божьих мне щедрот
Иль смерть от голода спасет!»
Так данный самому себе обет
Нарушил он в надежде на обед.
Что делать, всех нас жадность ослепляет,
Она подчас к нам гибель приближает.
Не храбрецу подобен, а глупцу,
Спешил осел наш к своему концу».

Друзья покинут поздно или рано.
Того, кто не прощает им изъяна.
Коль не сумеешь ты забыть обид,
С друзьями жизнь тебя разъединит».

«Бог силой одарил меня, быть может,
Чтоб избежать друзей, с тобою схожих.
Ты – как змея, что жалит иногда
И тех, кто ей не причинил вреда».

«Сам себе ты враг,
Что отрешаешься от многих благ,
Что здесь пасешься на камнях убогих,
А не в лугах где вдоволь трав высоких
В том крае мир, там множество щедрот,
Любая тварь не знает там забот».
Увы, Осел не дал себе труда
Спросить лису: «Чего же ты худа?
Коль ты из мест, где благам нет предела,
Так что ж ты там сама не разжирела?
Коль блага всем дарует там Аллах,
Так что ж довольства нет в твоих глазах?
Что ж не являет, коль жилье там сладко,
Обличие твое печать достатка?
Навряд в сухой одежде человеку
Поверят, будто переплыл он реку.
То что не источает аромат,
За мускус можем мы принять навряд»
Осел и мог бы возразить умело,
Да вера в правоту в нем ослабела,
И у него кружилась голова,
Когда он думал, как вкусна трава
И доводы его и убежденья –
Все разбивалось в прах от вожделенья.
Что делать, если, веря в обещанье,
Он был ослом, который чужд познанья
И сдался он, поверив в ложь и лесть
По той причине, что хотел он есть,
Что вера, будто благо за горой,
Сильней разумных доводов порой.
Что б ни было, осел устал от спора
И потому лисе поверил скоро.
Лиса, исчадье хитрости и зла,
На растерзанье льву вела осла.
Никто не в силах с сим бороться злом…
Урок запомни, сам не будь ослом».