Персидские юмористические и сатирические рассказы

Хосроу Шахани «Гнездилище разврата»
«У нас в стране всем заправляют две партии. Та, что приходит к власти, открыто притесняет нас. А другая объявляет себя защитницей бесправных и неимущих и изо всех сил поносит тех, кто стоит у власти. Вот и выходит, что обеим этим партиям наши беды только на благо».

«Борцы за народное счастье» Джамаль-заде
«Согласитесь сами, что ваши выступления в основном состоят из слов «если бы» да «кабы». А вы сами знаете: как поженили «если бы» с «кабы», так и родилось у них дитя по имени «хорошо бы!»

«Филантропия» Джамаль-заде
«Что вы скажите: в каком виде эта благочестивая особа появляется на улице? На ней навешано столько разных побрякушек-безделушек, что надень все это на верблюда, - не выдержит, упадет».

«Высшие интересы нации требуют» Джамаль-заде
«Высшие интересы нации требуют, чтобы правительство предприняло немедленные действия и преградило путь неминуемой беде».

«Высшие интересы нации требуют» Джамаль-заде
«Да ведь все эти дома, сады и автомобили покупаются на ворованные деньги. Кто же мешает тебе воровать, друг? Когда горит дом и начинается грабеж, тот, кто не грабит вместе со всеми, или дурак, или сумасшедший.

Так тебе и дадут поживиться эти богатеи. Поди вырви у них из глотки кусок. Вот мораль читать да призывать бедняков к самопожертвованию и патриотизму, - это они с удовольствием. Сами жрут в три горла, но горе тем, кто вздумает отведать из блюда. Тогда – держись – сразу попадешь под различные законы, и весть о твоем позоре немедленно разнесут по всем базарам. Нет воровство требует умелых рук и ловкости. А наше дело – бегать вокруг да около».