Зона интересов

Как известно, бывают странные сближенья, увы, иногда печальные: в выходные я закончил читать роман Мартина Эмиса "Зона интересов", а сегодня ночью из социальных медиа я узнал, что умер блистательный переводчик этого романа - Сергей Ильин. Другое сближение: фильм Андрея Кончаловского "Рай", один из героев которого - офицер СС Хельмут, увлеченный в одинаковой степени Чеховым и убийством евреев - постоянно напоминал мне Ангелюса Томсена, главного героя и рассказчика в "Зоне интересов". Скажу сразу, что эта книга Эмиса, по-моему, вовсе не памфлет о Холокосте или некий другой взгляд на тему, на которую написаны тысячи томов: "Благоволительницы" Литтела - вот, пожалуй, иной взгляд, хотя, разумеется, отнюдь не ревизионистский. "Зона интересов" - это книга о расчеловечивании, которое естественным образом происходит как с палачами, так и с жертвами. В книге три рассказчика: первый и основный - Ангелюс Томсен, красавец-ариец, племянник Мартина Бормана, прибывший в Аушвиц с целью наладить эффективное производство чего-то важного для оборонной промышленности. Второй - Пауль Долль, комендант лагеря, прирожденный убийца и садист, алкоголик и распутник, которому бесконечно далеко до обаяния дьявола, каким изобразил похожего персонажа Рэйф Файнс в "Списке Шиндлера". Наконец, третий - Шмуль, еврей из Лодзи, бригадир команды чистильщиков, то есть тех евреев, кто успокаивал и лгал во время селекции своим соплеменникам, чтобы те спокойно шли в газовые камеры, будто в душевые, а потом вытаскивали тела из душегубки, вырывали золотые зубы, состригали волосы и жгли тела: Аушвиц считался энергоемким, безотходным производством, не считая адского смрада горелой плоти. Тут снова есть прямое сближение, на этот раз с увенчанным "Оскаром" венгерским фильмом "Сын Саула", где основной персонаж - еврей из зондеркоманды. Как ни странно, но "Зона интересов" - это производственный роман, только в нем в промышленных масштабах убивают миллионы: читатель наблюдает за процессом убийства с трех точек зрения - коменданта, молодого эсэсовца и обреченного еврея. Роман написан на удивление лапидарным языком, за что автору надо быть благодарным: полагаю, что человечество никогда не найдет подходящих слов для описания происходившего в немецких концлагерях. Даже попытку адюльтера между Томсеном и женой коменданта Ханной Долль, такой мощной блондинкой из нацистских пропагандистских фильмов, Эмис описывает очень лаконично, а ведь возможная любовная интрижка - стержневой конфликт романа. Эмис не выходит в своих описаниях лагерной жизни - Долля, окружающих его сброда тонкошеих вождей разного ранга, охранников, семьи Мартина Бормана - из устоявшегося со времен Ханны Арендт определения практики нацизма как "банальности зла". Самые обыкновенные люди, собиравшиеся за столом в доме коменданта или в офицерском клубе, не считали себя чудовищами: Эмис описывает этих персонажей - безусловно, словно сошедших со створки триптиха Босха "Ад" - как неряшливых пропойц, циничных и педантичных исполнителей самого массового убийства в истории. Но, безусловно, по мнению Эмиса, каждый из них понимал, что "окончательное решение" - это не великая миссия немецкого народа, а военное преступление: те немногие персонажи книги, кто на минуточку оказывались трезвыми, говорили, что то, как мы поступаем с евреями, это "охеренная нелепость". Конечно, выражать такое публично и идти против основной линии партии было недопустимо до Сталинграда, но уже зимой 1943 года Ангелюс Томсен предпринимает, внешне сохраняя абсолютную лояльность режиму, некий из ряда вон выходящий поступок. С точки зрения автора, к нему привело отнюдь не разочарование в фюрере или понимание, что война проиграна, а чувство, которое Томсен испытывал к Ханне. Но "Зона интересов" - это не история любви, а рассказ о смерти: обреченный еврей Шмуль всё что видел и делал записывал, а записи свои спрятал в бутылку и закопал её недалеко от сада комендантского дома. И снова сближение: такой же, только реальный член зондеркоманды - польский еврей Залман Градовский - вел свои записи, был убит немцами в 1944 году, а его записки обнаружили спустя 50 лет, закопанные рядом с бывшим крематорием. "Зона интересов" - роман типажей: отвратительный нацист Долль, симпатичный нацист Томсен, сексуальная жена Долля, пьяный эсэсовский диссидент Борис Эльц, надзирательница-убийца Ильза Грёзе. И уже принадлежащие совсем другому миру евреи: их убивают так же естественно, как Долль убил черепаху своих дочерей-близнецов. Смерть для лагеря - это обыденность: расстреливают ли польских рабочих, душат ли газом очередной транспорт с евреями из Европы - "всё это так бестактно и провинциально, тебе не кажется?" Шмуль - это ангел смерти, сам чётко понимающий, когда придёт и его время умирать. Что абсолютно верно подметил и саркастически описал Эмис - так это одержимость немецких персонажей романа евреями: они постоянно говорят о евреях, они бредят евреями, они являются им в ночных снах, которые то ли реальность, то ли кошмар. При этом рациональный антисемит Долль брезгует даже взять в руки газету Юлиуса Штрайхера "Штурмовик", печально известной сюжетами типа "Жид Альберт Эйнштейн домогается до белокурой девочки Ширли Темпл": чтобы было совсем понятно, Штрайхер - единственный подсудимый на Нюрнбергском процессе, повешенный за разжигание ненависти. При этом антисемитизм, к примеру, тети Томсена - Герды Борман, матери девятерых детей - по степени ярости и примитивности совершенно равен юдофобии Штрайхера. Эмис показывает иррациональную природу антисемитизма и рисует обсессию немцев еврейской темой: чтобы убить миллионы, надо расчеловечить тех, кто объявлен главными врагами Рейха и немецкой расы. Я пишу эту рецензию 23 апреля 2017 года: на сегодня выпал день памяти жертв Холокоста - последнее сближение в моем отзыве: гарантии, что такое никогда больше не повторится, в современном мире не даст никто.

Читать книгу Мартина Эмиса мучительно, но прекратить невозможно: слишком глубоко резонирует она в душе вдумчивого читателя.

«Зона интересов» – одновременно производственный центр системы лагерей Аушвица (Interessengebiet), зона интересов автора (изучающего Третий рейх в контексте его влияния на «еврейский вопрос» не одно десятилетие) и, на удивление, любовный сюжет. Могут ли люди, принимавшие участие в расправах в концлагерях, любить? И если могут, то как это чувство мутирует в их душе?

В «Зоне интересов» три основных героя: Томсен, Долль и Шмуль. Томсен – офицер СС и племянник Мартина Бормана – принимает нацистскую идеологию как свою, но в силу высокого положения дяди в Третьем рейхе позволяет себе цинично поливать руководство помоями. Долль – именно такой, каким мы представляем себе коменданта концентрационного лагеря – со всей мерзостью характера. Шмуль – еврей, узник концлагеря, член зондеркоманды, принятый на работу в крематорий.

В книге присутствуют и другие персонажи. Ханна, жена коменданта Долля, объединяет всех главных героев. В неё влюблён Томсен, а у Шмуля в этих запутанных отношениях роль не очень важная, но незавидная. У читателя Ханна даже вызывает сочувствие. Впрочем, с сочувствием к причастным к Третьему рейху и членам их семей Эмис предельно осторожен, его в «Зоне интересов» немного. Нет в повествовании и обилия сцен пыток, издевательств над узниками, писатель не разжигает в читателе праведной ненависти, хотя от этого продолжать листать страницы не легче. Перед нами разыгрывается близкая к документальной сцена, где психика всех героев изменена под действием идеологии: реальность концлагеря представляется им нормой. Наконец, мы слышим версию проигравших, просчитавшихся в историческом выборе. Тех, на чьём месте мог оказаться любой в то время, кто недостаточно силён для борьбы против государственной системы. Слово даётся палачам, и звук их голосов вдруг становится похожим на звук голосов жертв.

Есть ряд тем, знание о которых представляется обязательным. Некоторые историки утверждают, что подобная информированность может уберечь от тотальных ошибок в будущем (идеалисты верят, что человечество всё же способно извлекать уроки из опыта предков). Отдельные психологи уверяют, что знание о проявлениях самых отвратительных черт человеческой натуры способно удержать людей от погружения в жестокость. Мартин Эмис через «Зону интересов» задаётся целью понять природу Третьего рейха, докопаться до точки, где человек принимает нацистскую идеологию, где окружающие видят, но молчат, услышать ответ на вопрос, почему это могло произойти.

Вероятно, перед нами ещё один роман, нужный читателям как прививка от тяжёлого заболевания, от которого можно спастись, только приняв некоторую дозу аморальной доктрины.

Цитата:

Не так давно в Линце произошло широко обсуждавшееся убийство, муж 137 раз ударил жену ножом. Люди, судя по всему, думали, что это перебор. А вот я сразу постиг логику его поступка. Логику ночи.

Остановиться мы уже не можем. Иначе чем же мы занимались последние 2 года, что думали о наших действиях?

. Достаточное интересное чтение, т.к. по-новому рассказано о жизни концлагеря изнутри. Интриги в администрации, подсиживание, психические расстройства, а также специфика существования еврейской зондеркоманды.