Голливуд снял свою версию фильма «1+1»

Помните гомерически смешной и одновременно пронзительно грустный фильм «1+1» – французскую комедию 2011 года о парализованном аристократе, нанявшем в качестве сиделки гигантского темнокожего парня с криминальным прошлым? Сегодня в прокат выходит «1+1: Голливудская история» – американская версия этого кино.

В основе обоих сценариев лежит вполне документальная история, изложенная в книге «Ты изменил мою жизнь». В ней подробно описываются отношения очень богатого и парализованного ниже шеи человека, попросившего безработного алжирского эмигранта стать его помощником. Сначала отношения не складываются, но постепенно эти двое становятся друзьями и их необычная, сложно представимая дружба круто меняет жизни обоих.

Первое, на что стоит обратить внимание при просмотре голливудской версии «1+1», – это кастинг. Роль обездвиженного богача Филиппа досталась Брайану Крэнстону, звезде сериала «Во все тяжкие». Он признаётся, что задача перед ним стояла сложная – как сыграть гнев, печаль, радость, когда ты не можешь пошевелить ни одним мускулом тела? Крэнстон часами общался с параллизованными людьми, задавал им вопросы, наблюдал за сеансами физиотерапии, чтобы лучше передать чувства своего героя, его мимику, интонации. 

Партнёром Крэнстона по фильму стал популярный американский комик Кевин Харт, известный по участию в комедиях и стендапах. Харт славится острым юмором и не самыми приличными шутками, так что этот фильм тоже стал для него творческим вызовом, позволившим проявить драматическую сторону таланта.

Очаровательную и бесконечно преданную ассистентку Филиппа сыграла Николь Кидман. Кидман – актриса широкого диапазона, так что с её помощью режиссёр смог более полно раскрыть характер героини и придать её отношениям с боссом неожиданную глубину. Вообще, основная цель нового фильма – в более глубокой проработке характеров. Вот что говорит один из его продюсеров Тодд Блэк:

«Наше решение снять фильм по мотивам Les Intouchable ("1+1". – Прим. ReadRate) выросло из желания глубже окунуться в жизнь удивительных персонажей, ставших героями исходной французской версии. Мы хотели лучше и полнее раскрыть их характеры и мы надеемся, что нам удалось создать для зрителей свежую интерпретацию, которая сделает честь великолепному оригиналу».

Даже декорации фильма работают на достижение этой цели. Например, особняк Филиппа обставлен с особой тщательностью – каждый предмет обширной коллекции предметов искусства призван отражать характер персонажа. Стены и молдинги старинного особняка выкрашены белой краской, что символизирует наплевательское отношение Филиппа к общественному мнению – да, он живёт в элитном доме, но использует его лишь как фон для любимых картин. В библиотеке собраны вещи, которые так или иначе связаны с движением, что подчёркивает трагедию его нынешней жизни. 

В общем, даже убеждённым фанатам французской версии явно стоит посмотреть американскую хотя бы из чистого любопытства. В прокате с 10 января.