Какие разговоры ведут в книжных магазинах?

Работать в книжном магазине – мечта каждого книголюба. Вот только, как и в любой другой сфере, в книготорговле есть свои нюансы. Один из самых важных – общение с покупателями. Англичанка Джен Кэмбл годами собирала странные, абсурдные, смешные и даже трогательные запросы, мнения и высказывания покупателей. Они оформились в работу «Диковинные диалоги в книжных магазинах». 

Быть может, прочитав книгу Кэмбл, кто-то будет чаще совершать книжные покупки в реальных магазинах. Онлайн просто невозможно подслушать следующие фразы и разговоры: 

«ПОКУПАТЕЛЬ: У вас есть "Джен Эйр"?
ПРОДАВЕЦ: Увы, сегодня утром продали последний экземпляр.
ПОКУПАТЕЛЬ: О, а сами читали?
ПРОДАВЕЦ: Да, это одна из любимейших книг.
ПОКУПАТЕЛЬ: Отлично. (Присаживается рядом.) Перескажите, а? Мне завтра сочинение по ней писать».

«ПОКУПАТЕЛЬ: Не нравятся мне биографии. Главный герой почти всегда умирает в конце. Так предсказуемо!»

«Звонит телефон.
ПРОДАВЕЦ: Добрый день, книжный магазин "Пряжа небылиц".
ПОКУПАТЕЛЬ: Здравствуйте, я с книжным магазином разговариваю?
ПРОДАВЕЦ: Точно так.
ПОКУПАТЕЛЬ: Отлично. Слушайте, помогите мне с кроссвордом...»

«Дама разглядывает "Унесённых ветром".
СЫН ДАМЫ: Это книжка про то, как пукать?»

«ДЕВОЧКА (тыкает в комод у одного из книжных шкафов): А можно через него попасть в Нарнию?
ПРОДАВЕЦ: К сожалению, вряд ли.
ДЕВОЧКА: Ой. Наш гардероб дома тоже так не работает.
ПРОДАВЕЦ: Нет?
ДЕВОЧКА: Нет. Папа говорит, это оттого, что мама его купила в "ИКЕЕ"».

«ПОКУПАТЕЛЬ: Наверное, дурацкий вопрос, но вы молоком не торгуете?»

Студенткой Джен Кэмбл, английская сказочница и поэтесса, подрабатывала в книжных магазинах. После окончания учёбы она продолжила заниматься продажей книг в разных точках мира. Джен делилась в Интернете забавными случаями, произошедшими с ней на рабочем месте. Вот один из самых её любимых: покупатель спросил, не написала ли Анна Франк продолжение своих дневников. 

Потихоньку коллекция Кэмбл начала пополняться историями коллег и подписчиков. Они тоже вошли в книгу с диалогами продавцов с покупателями. Сборник был опубликован и имел большой успех. 

Поток рассказов со всех концов света не иссякал. В первом переиздании работы писательницы появились байки из других книжных, библиотек, а также эпизоды со встреч, посвящённых «Диковинным диалогам». Во введении ко второму изданию Кэмбл поделилась своими радостями и болями книготорговца. Для неё работа в сфере книжных продаж такая, какая она есть благодаря тем, кто покупает книги:

«Покупатели – вот кто каждый день делает книжную торговлю интересной. Эта книга – зеркало несуразной и чудесной стороны продажи книг. Странные запросы. Причудливые комментарии. Грубые замечания. Не говоря уже, скажем прямо, о совершенно поразительных текстах, произносимых детьми...»

Под словами Джен наверняка подпишутся Шон Байтелл («Дневник книготорговца», «Записки книготорговца»), Билл Сэмюэл («История Foyles. Книготорговец по случаю»), Мартин Лейтем («Истории торговца книгами») и другие работники книготорговли. 

Российские коллеги также внесли свою лепту в «Диковинные диалоги в книжных магазинах». В 2021-м в «Подписных изданиях» вышло издание на русском языке. С позволения автора в нём появились рассказы книготорговцев из независимых книжных Москвы, Петербурга, Казани и других русскоязычных магазинов. Их не перепутать с диалогами в других странах, ведь там есть узнаваемые нами реалии. 

Читайте также «Кто решил, что Лев Толстой очень любил детей?».