Кто такой Акунин*?

Как вам такое? Борис Акунин* – не настоящее имя известного автора детективов про Фандорина. На самом деле его зовут Григорий Чхартишвили. Псевдоним появился не случайно. А о том, что он означает, расскажем в этом тексте. 

Борис, то есть Григорий, с самого детства проявлял склонность к языкам и после школы с углублённым изучением английского ударился в японский и поступил на историко-филологический факультет Института стран Азии и Африки МГУ. Молодой человек влюбился в Восток, его язык, культуру, обычаи – это ещё не раз промелькнёт в лучших из его книг.

Прежде чем стать писателем, будущий Акунин попробовал себя в художественном переводе. Благодаря его стараниям на русский переведён с десяток важных японских и английских авторов. Позже он стал главным редактором 20-томной «Антологии японской литературы». Да что там, говорят, первым браком он даже женился на японке!

В 1998 году вышел его первый детектив – «Азазель». Книга была подписана Б. Акуниным, причём судя по всему, поначалу писатель даже не задумывался над тем, какое имя будет скрываться за буквой Б. Лишь через несколько лет, когда к Акунину пришла известность и у него стали часто брать интервью, Б превратилась в Бориса.

А что же за Акунин такой? Ответ есть в книге «Алмазная колесница», действие которой происходит в Японии. Один из героев упоминает, что «акунин» (яп. 悪人) по-японски означает злодея, но не обычного мелкого негодяя, а некую выдающуюся личность, стоящую на стороне зла, мерзавца гигантских масштабов. Вот такая самокритика!

Чхартишвили, кстати, имеет в загашнике и другие псевдонимы. Например, Анатолий Брусникин – это тоже он. Как и Анна Борисова. А вот критические работы, статьи и эссе писатель предпочитает публиковать под своим истинным именем. 

*внесен Росфинмониторингом в перечень террористов и экстремистов, а Минюстом РФ - в список иноагентов.