Дублинскую премию, вторую по значимости литературную премию после Нобелевской, выиграл французский роман «Искусство терять» Алис Зенитер. Он уже был отмечен на родине, во Франции, Гонкуровской премией лицеистов и премией Le Mond, хотя посвящён теме, на которую французы не очень-то любят говорить: драматичной борьбе Алжира за независимость от Франции и тому, как эта война перевернула жизни обычных людей.
Героиня романа Наима живёт в Париже с рождения, но ощущает себя чужой, так же как когда-то ощущал себя здесь её дед-алжирец. Она никогда не была на своей родине и не стала свидетельницей войны за независимость Алжира. Её семья бежала из страны, чтобы спастись, но война никогда не проходит бесследно.
Зенитер проведёт Наиму через алжирские сёла и лагеря беженцев в современный Париж, где детям иммигрантов всё ещё нет места. Это книга – размышление о том, как мы продолжаем жить перед лицом утраты: утраты страны, идентичности, языка, связей. О наследии колониализма, иммиграции, о семье и войне. Колоритные, наполненные красками и запахами Востока и его особым юмором главы здесь соседствуют с драматичными, даже жёсткими описаниями борьбы и преследований, выживания и лишений.
Алис Зенитер – сама потомок выходцев из Алжира. Она хотела показать, что беженцев можно изображать иначе, не так, как все привыкли: не скитальцами, неудачниками и нищебродами, а кем-то вроде Одиссея. Можно поставить на первый план не страх или сострадание, а восхищение силой и находчивостью, которые требуются для перемены страны, перехода от одной системы кодов к другой.
На русском языке книга вышла в издательстве «Лайвбук» в переводе Нины Хотинской.
Справка:
Дублинская премия была учреждена в 1996 году. Считается одной из самых значительных и влиятельных премий, денежный приз составляет 100 тысяч долларов. Претендовать на неё может писатель любой национальности из любой страны, чья книга переведена на английский язык.
Алис Зенитер – французская писательница, переводчик, сценарист, драматург и режиссёр. Алис родилась в Кламаре, в семье алжирца и матери-француженки. Выросла в Шампфлере, где жила до 17 лет. Затем продолжила учёбу в Алансоне. С 2006 по 2011 год была студенткой Высшей школы в Париже. Автор шести книг.
Комментарии